1
00:00:15,640 --> 00:00:17,618
Então este é o Natal.

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,537
Você conhece aquele, o mais maravilhoso,

3
00:00:19,561 --> 00:00:23,374
azevinho, alegre, alegre e brilhante, época mágica do ano.

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,418
Para você, pode ser assim.

5
00:00:30,947 --> 00:00:32,925
Seja qual for a estação significa para você,

6
00:00:32,949 --> 00:00:34,635
não há dúvida de que o Natal

7
00:00:34,659 --> 00:00:37,096
é uma das melhores férias.

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,682
Meu pai e eu sempre fizemos o Natal

9
00:00:39,706 --> 00:00:41,434
um pouco diferente.

10
00:00:41,458 --> 00:00:42,476
Somos nós.

11
00:00:42,500 --> 00:00:45,211
Eu sou Isla, Jim do meu pai.

12
00:00:45,837 --> 00:00:47,189
Desde que me lembro,

13
00:00:47,213 --> 00:00:49,608
sempre fomos apenas nós dois.

14
00:00:49,632 --> 00:00:51,777
Meu pai é um jogador de beisebol aposentado.

15
00:00:51,801 --> 00:00:54,613
Agora ele é um apresentador diante das câmeras.

16
00:00:54,637 --> 00:00:56,824
Como ele trabalha toda véspera de Natal,

17
00:00:56,848 --> 00:00:59,059
criamos nossa própria tradição.

18
00:00:59,392 --> 00:01:02,371
Chamamos isso de "Tudo que eu quero para o Natal".

19
00:01:02,395 --> 00:01:03,831
O conceito é simples.

20
00:01:03,855 --> 00:01:05,332
Nós nos revezamos todos os anos

21
00:01:05,356 --> 00:01:07,108
escolhendo o que queremos fazer no Natal.

22
00:01:07,817 --> 00:01:09,837
Às vezes fazemos alguma coisa,

23
00:01:11,404 --> 00:01:13,615
e às vezes não fazemos nada.

24
00:01:16,659 --> 00:01:17,928
Lá.

25
00:01:17,952 --> 00:01:19,096
É para lá que eu quero ir.

26
00:01:19,120 --> 00:01:20,931
Eu quero ir ao Nokatomi Plaza.

27
00:01:20,955 --> 00:01:23,392
Pai, o Nakatomi Plaza não é um lugar real.

28
00:01:23,416 --> 00:01:26,520
Conseguimos passar alguns Natais incríveis juntos,

29
00:01:26,544 --> 00:01:28,064
mas há um lugar

30
00:01:28,088 --> 00:01:30,816
Sempre quis visitar desde criança.

31
00:01:30,840 --> 00:01:33,444
E este ano é a minha vez de escolher.

32
00:01:45,355 --> 00:01:48,417
Acabei de lhe dar o melhor presente de Natal

33
00:01:48,441 --> 00:01:51,253
um agente poderia conseguir para seu cliente favorito.

34
00:01:51,277 --> 00:01:52,630
Bem, vai ser um pouco difícil para você

35
00:01:52,654 --> 00:01:55,424
para completar o presente do ano passado, um limpador portátil de bolas de golfe.

36
00:01:55,448 --> 00:01:57,951
Eu me superei este ano.

37
00:01:58,660 --> 00:02:01,222
- Estou ouvindo.
- Você vai hospedar

38
00:02:01,246 --> 00:02:03,766
a véspera de Natal anual ao vivo da rede.

39
00:02:03,790 --> 00:02:07,061
Contagem regressiva de Jingle Bell na Times Square.

40
00:02:07,085 --> 00:02:08,085
Estela.

41
00:02:09,087 --> 00:02:12,191
Eu literalmente co-apresento o Jingle Bell Countdown todos os anos.

42
00:02:12,215 --> 00:02:13,943
Eu disse co-apresentador?

43
00:02:13,967 --> 00:02:16,403
Eu disse anfitrião, singular, solo.

44
00:02:16,427 --> 00:02:18,555
A rede quer você sozinho.

45
00:02:19,848 --> 00:02:23,369
Você sabe o que um show como esse pode levar, não é?

46
00:02:23,393 --> 00:02:26,372
Bem, sim, quero dizer, isso poderia levar ao meu próprio show.

47
00:02:26,396 --> 00:02:28,249
Este é o grande momento, Jimmy.

48
00:02:28,273 --> 00:02:29,917
Na véspera de Natal,

49
00:02:29,941 --> 00:02:32,711
você tem que estar como nunca esteve antes.

50
00:02:32,735 --> 00:02:36,841
Preciso que você escreva um discurso engraçado e inspirador.

51
00:02:36,865 --> 00:02:38,217
Eu quero lágrimas, risos,

52
00:02:38,241 --> 00:02:40,010
Quero dar às pessoas o que elas querem.

53
00:02:40,034 --> 00:02:43,013
Sim, ok, te ligo mais tarde.

54
00:02:44,664 --> 00:02:45,267
Pai.

55
00:02:47,167 --> 00:02:48,727
- Parabéns.
- Ah, obrigado.

56
00:02:48,751 --> 00:02:50,396
Este é o trabalho que você sempre quis.

57
00:02:50,420 --> 00:02:52,422
- Sim.
- Estou tão feliz por você.

58
00:02:53,256 --> 00:02:54,275
Sim.

59
00:02:54,299 --> 00:02:55,901
Bem, feliz por nós dois,

60
00:02:55,925 --> 00:02:59,155
porque o estúdio de TV fica a apenas alguns quarteirões de distância

61
00:02:59,179 --> 00:03:01,240
do campus de Columbia, para que pudéssemos pegar o trem

62
00:03:01,264 --> 00:03:02,408
pela manhã juntos.

63
00:03:02,432 --> 00:03:03,659
Hum, acho que você nunca tomou

64
00:03:03,683 --> 00:03:05,411
o trem em toda a sua vida.

65
00:03:05,435 --> 00:03:08,855
Não, não ouvi, mas ouço coisas muito boas.

66
00:03:10,648 --> 00:03:12,233
Será um Natal muito especial.

67
00:03:12,609 --> 00:03:14,211
Ei, falando em Natal.

68
00:03:14,235 --> 00:03:15,379
- Sim.
- Você está pronto?

69
00:03:15,403 --> 00:03:16,922
- Pronto para quê?
- Estamos fazendo

70
00:03:16,946 --> 00:03:19,091
nossos planos "Tudo que eu quero para o Natal" hoje.

71
00:03:19,115 --> 00:03:20,217
- Oh sim.
- Por que você acha

72
00:03:20,241 --> 00:03:21,093
Eu fiz esses biscoitos?

73
00:03:21,117 --> 00:03:21,928
Eu sei.

74
00:03:21,952 --> 00:03:23,095
Ótimo.

75
00:03:23,119 --> 00:03:24,680
- OK.
- Vamos, vamos.

76
00:03:24,704 --> 00:03:27,266
Vamos pegar todos esses caras.

77
00:03:27,290 --> 00:03:29,375
Hum.

78
00:03:34,047 --> 00:03:38,593
Como é o meu ano, estava pensando em ficar em férias.

79
00:03:39,594 --> 00:03:42,448
Ficamos em casa e preparamos jantares,

80
00:03:42,472 --> 00:03:43,991
e vemos nossos filmes favoritos,

81
00:03:44,015 --> 00:03:46,744
e poderíamos até assistir "O Quebra-Nozes" no Lincoln Center.

82
00:03:46,768 --> 00:03:47,894
Você adora isso.

83
00:03:48,811 --> 00:03:50,414
Eu só estava pensando por causa do grande show,

84
00:03:50,438 --> 00:03:53,000
Devo ficar perto de casa, para estar pronto.

85
00:03:53,024 --> 00:03:53,585
E isso não significa

86
00:03:53,609 --> 00:03:55,419
Estarei trabalhando o tempo todo, prometo a você isso,

87
00:03:55,443 --> 00:03:56,879
e eu sei que digo isso todos os anos,

88
00:03:56,903 --> 00:03:58,143
mas eu realmente quero dizer isso este ano.

89
00:04:00,240 --> 00:04:02,301
Por que você está fazendo essa cara?

90
00:04:02,325 --> 00:04:03,344
Não estou fazendo careta.

91
00:04:03,368 --> 00:04:04,137
Esta é apenas a minha cara.

92
00:04:04,161 --> 00:04:05,971
Eu conheço seu rosto.

93
00:04:05,995 --> 00:04:10,059
Você está fazendo algo diferente.

94
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
Você é minha filha, ok?

95
00:04:13,753 --> 00:04:14,397
Eu conheço esse rosto.

96
00:04:14,421 --> 00:04:16,214
Essa cara significa que você não gosta do meu plano.

97
00:04:16,506 --> 00:04:18,651
Não, é um bom plano.

98
00:04:18,675 --> 00:04:21,278
É uma pena que não seja o seu ano.

99
00:04:21,302 --> 00:04:23,030
É totalmente o meu ano.

100
00:04:23,054 --> 00:04:24,054
Realmente?

101
00:04:24,305 --> 00:04:25,491
Pense no que fizemos no ano passado.

102
00:04:38,486 --> 00:04:40,738
Não é o meu ano.

103
00:04:42,532 --> 00:04:44,033
É o seu ano.

104
00:04:45,118 --> 00:04:47,412
Tudo bem, bem...

105
00:04:48,204 --> 00:04:50,665
Ei, o que você quer fazer?

106
00:04:51,374 --> 00:04:52,185
Férias?

107
00:04:52,209 --> 00:04:53,876
Não.

108
00:04:57,588 --> 00:05:00,508
Eu quero fazer isso.

109
00:05:01,884 --> 00:05:03,320
Querida, não acho que nós dois vamos caber aí,

110
00:05:03,344 --> 00:05:04,887
e você sabe como eu fico claustrofóbico.

111
00:05:05,555 --> 00:05:07,157
Você deve com as piadas do pai?

112
00:05:07,181 --> 00:05:08,617
Devo.

113
00:05:08,641 --> 00:05:11,662
- Eu sou seu pai.
- Eu quero ir para o Ártico.

114
00:05:11,686 --> 00:05:13,622
Você não se lembra do quanto eu odeio o frio?

115
00:05:13,646 --> 00:05:16,375
Você faria isso com seu querido pai, sério?

116
00:05:16,399 --> 00:05:17,960
E além disso, eu acabei de dizer que preciso ficar por perto

117
00:05:17,984 --> 00:05:20,254
para casa para este novo trabalho.

118
00:05:20,278 --> 00:05:25,384
- Regras são regras, pai.
- Sim, mas querido, o Ártico?

119
00:05:25,408 --> 00:05:26,468
Não me faça pegá-lo.

120
00:05:26,492 --> 00:05:28,595
Um, você não precisa pegá-lo,

121
00:05:28,619 --> 00:05:31,890
e você não precisa trazê-lo para este incêndio.

122
00:05:31,914 --> 00:05:32,809
OK.

123
00:05:32,833 --> 00:05:33,851
Ela se foi.

124
00:05:33,875 --> 00:05:35,269
A razão pela qual eu sempre

125
00:05:35,293 --> 00:05:38,272
queria ir para o Ártico é por causa desse cara.

126
00:05:38,296 --> 00:05:41,775
Quando eu tinha quatro anos, meu pai me deu ele de Natal.

127
00:05:41,799 --> 00:05:43,593
Olá, PB.

128
00:05:44,427 --> 00:05:46,071
Não insulte o Ártico, pai.

129
00:05:46,095 --> 00:05:47,489
É a casa do PB.

130
00:05:47,513 --> 00:05:49,807
Tenho certeza que ele foi feito em Taiwan.

131
00:05:52,685 --> 00:05:55,080
Antes que você surte, me escute.

132
00:05:55,104 --> 00:05:58,042
Eu sei como você lida com os elementos,

133
00:05:58,066 --> 00:06:00,336
então acho que encontrei a solução perfeita.

134
00:06:00,360 --> 00:06:01,795
Um cruzeiro pelo Ártico.

135
00:06:03,571 --> 00:06:05,591
Eu gosto de um cruzeiro.

136
00:06:05,615 --> 00:06:07,134
Posso trabalhar com um cruzeiro.

137
00:06:07,158 --> 00:06:09,636
Gostaria de negociar a parte do Ártico,

138
00:06:09,660 --> 00:06:11,430
como talvez o Caribe ou o Mediterrâneo,

139
00:06:11,454 --> 00:06:14,183
ou qualquer um dos "eans".

140
00:06:14,207 --> 00:06:15,666
Não abuse da sorte.

141
00:06:16,250 --> 00:06:17,919
Encontrei esse forro.

142
00:06:18,169 --> 00:06:20,773
Faz uma viagem de uma semana pela Passagem Noroeste.

143
00:06:20,797 --> 00:06:22,608
Uma semana em um navio?

144
00:06:22,632 --> 00:06:23,776
Olhar.

145
00:06:24,967 --> 00:06:26,570
Poderíamos muito bem ingressar na Marinha.

146
00:06:26,594 --> 00:06:29,180
Isso é tudo que eu quero para o Natal, mas,

147
00:06:29,931 --> 00:06:31,974
Eu não quero isso se você não quiser.

148
00:06:32,767 --> 00:06:36,955
Não faça isso, com os olhos tristes.

149
00:06:36,979 --> 00:06:39,273
Você sabe que aqueles olhos tristes são minha criptonita.

150
00:06:39,982 --> 00:06:41,210
Não estou triste, pai.

151
00:06:41,234 --> 00:06:42,985
Estou apenas desapontado.

152
00:06:44,278 --> 00:06:45,798
Realmente?

153
00:06:45,822 --> 00:06:47,633
Você vai fazer isso?

154
00:06:47,657 --> 00:06:48,801
Uau.

155
00:06:51,953 --> 00:06:53,514
Você me promete que vou conseguir voltar

156
00:06:53,538 --> 00:06:54,349
na véspera de Natal?

157
00:06:54,373 --> 00:06:55,808
- Sim.
- Tem certeza que?

158
00:06:55,832 --> 00:06:57,351
- Hum-hmm.
- E você sabe que isso significa

159
00:06:57,375 --> 00:06:58,435
vou ter que dedicar algum tempo

160
00:06:58,459 --> 00:06:59,812
para trabalhar nesta viagem, certo?

161
00:06:59,836 --> 00:07:01,295
O que mais há de novo?

162
00:07:02,088 --> 00:07:04,691
Como você sabe me interpretar tão bem?

163
00:07:04,715 --> 00:07:06,527
Eu sou sua filha, é meu trabalho.

164
00:07:08,219 --> 00:07:10,948
Piadas à parte, não precisamos ir

165
00:07:10,972 --> 00:07:12,682
se isso vai te estressar.

166
00:07:20,440 --> 00:07:21,875
Reserve.

167
00:07:21,899 --> 00:07:23,293
Obrigado.

168
00:07:29,907 --> 00:07:31,135
O que você está olhando?

169
00:07:57,143 --> 00:07:58,269
OK.

170
00:07:59,438 --> 00:08:00,539
OK.

171
00:08:04,066 --> 00:08:05,377
Senhoras e senhores,

172
00:08:05,401 --> 00:08:06,879
bem-vindo ao 15º anual

173
00:08:06,903 --> 00:08:09,047
Contagem regressiva do Jingle Bell da véspera de Natal,

174
00:08:09,071 --> 00:08:12,074
Eu sou seu anfitrião, o homem, o mito, a lenda...

175
00:08:12,700 --> 00:08:14,511
Não, não vou dizer isso.

176
00:08:14,535 --> 00:08:16,245
Isso é ridículo.

177
00:08:17,246 --> 00:08:19,475
Bem-vindo à 15ª véspera de Natal anual.

178
00:08:19,499 --> 00:08:21,059
Contagem regressiva do Jingle Bell.

179
00:08:21,083 --> 00:08:24,212
Gostaria de começar esta noite dizendo-lhe

180
00:08:24,837 --> 00:08:27,215
o que o Natal significa para mim.

181
00:08:28,341 --> 00:08:29,675
Uh...

182
00:08:34,138 --> 00:08:39,435
Na verdade, não tenho ideia do que o Natal significa para mim.

183
00:08:39,894 --> 00:08:42,247
Ok, bem, farei isso mais tarde.

184
00:08:42,271 --> 00:08:43,271
Isso é bom.

185
00:08:47,276 --> 00:08:47,795
Entre.

186
00:08:49,654 --> 00:08:50,964
- Papai.
- Oi.

187
00:08:50,988 --> 00:08:52,508
Isso é tão legal.

188
00:08:52,532 --> 00:08:53,634
Você esteve no convés?

189
00:08:53,658 --> 00:08:54,760
Não, ainda não.

190
00:08:54,784 --> 00:08:56,678
Não, estou apenas organizando.

191
00:08:56,702 --> 00:08:58,889
Eu vejo isso, Marie Kondo.

192
00:08:58,913 --> 00:09:00,682
Por que você não pode simplesmente viver com uma mala,

193
00:09:00,706 --> 00:09:02,100
como uma pessoa normal?

194
00:09:02,124 --> 00:09:04,144
- Como uma pessoa normal?
- Hum.

195
00:09:04,168 --> 00:09:05,938
Eu vi como você cuida do seu quarto.

196
00:09:07,380 --> 00:09:08,565
Confira isso.

197
00:09:15,596 --> 00:09:17,908
- Muita água.
- Pai,

198
00:09:17,932 --> 00:09:19,201
você tem que ver os pontos turísticos.

199
00:09:19,225 --> 00:09:19,911
Eu vou.

200
00:09:19,935 --> 00:09:21,620
Eu vou, eu prometo.

201
00:09:21,644 --> 00:09:23,163
Falando em pontos turísticos,

202
00:09:23,187 --> 00:09:24,915
nossa primeira excursão será em algumas horas.

203
00:09:24,939 --> 00:09:27,441
É esta cidade chamada Winslow.

204
00:09:27,858 --> 00:09:29,169
O que você quer dizer com excursão?

205
00:09:29,193 --> 00:09:30,963
Quando o navio para em portos diferentes,

206
00:09:30,987 --> 00:09:32,947
e podemos sair e explorar?

207
00:09:35,491 --> 00:09:37,386
Espere, não adianta fazer um cruzeiro

208
00:09:37,410 --> 00:09:38,720
permanecer no navio?

209
00:09:38,744 --> 00:09:39,930
Pagamos pelo navio.

210
00:09:39,954 --> 00:09:41,723
Por que sairíamos do navio?

211
00:09:41,747 --> 00:09:45,793
Tem academia, tem cinema, minigolfe, spa.

212
00:09:46,627 --> 00:09:48,170
Podemos explorar essas coisas.

213
00:09:49,088 --> 00:09:50,816
Não chegamos até o Ártico

214
00:09:50,840 --> 00:09:51,984
não experimentá-lo.

215
00:09:52,008 --> 00:09:53,551
Fale por si mesmo.

216
00:09:54,302 --> 00:09:55,279
Ah, vamos lá.

217
00:09:55,303 --> 00:09:58,323
Aparentemente esta cidade de Winslow tem ursos polares.

218
00:09:58,347 --> 00:10:02,351
- Como em um zoológico?
- Não, apenas por aí.

219
00:10:03,394 --> 00:10:06,314
Você não está fazendo um bom trabalho vendendo este lugar.

220
00:10:07,189 --> 00:10:09,525
Vamos, esta viagem é para passar um tempo juntos.

221
00:10:12,069 --> 00:10:13,922
E eu sou totalmente a favor disso.

222
00:10:13,946 --> 00:10:16,967
Contanto que permaneçamos no navio.

223
00:10:16,991 --> 00:10:20,161
Quer dizer, o karaokê de Natal é às 17h.

224
00:10:21,621 --> 00:10:23,080
Karaokê de Natal.

225
00:10:24,540 --> 00:10:25,583
- Não?
- Não.

226
00:10:26,751 --> 00:10:28,437
Ok.

227
00:10:28,461 --> 00:10:32,024
Tudo bem, mas contanto que não fiquemos muito tempo, ok?

228
00:10:32,048 --> 00:10:33,233
- Sim.
- OK.

229
00:10:33,257 --> 00:10:34,943
Hum.

230
00:10:34,967 --> 00:10:36,737
- Sério, ursos polares?
- Sim.

231
00:10:38,638 --> 00:10:40,473
Eles estão apenas vagando por aí.

232
00:10:42,933 --> 00:10:44,745
Tão fofo.

233
00:10:54,987 --> 00:10:56,757
Espero poder tomar uma boa xícara de café na cidade.

234
00:10:56,781 --> 00:10:58,717
Você trouxe quatro baús de roupas

235
00:10:58,741 --> 00:11:00,844
e nem uma jaqueta de inverno.

236
00:11:00,868 --> 00:11:02,411
É um casaco de lã.

237
00:11:12,421 --> 00:11:14,691
Uau, Winslow.

238
00:11:14,715 --> 00:11:16,467
Deve estar ventoso.

239
00:11:17,134 --> 00:11:18,737
Ah, vamos, precisamos.

240
00:11:18,761 --> 00:11:20,072
Ok, tudo bem.

241
00:11:20,096 --> 00:11:21,032
Vamos fazê-lo.

242
00:11:21,056 --> 00:11:22,240
Rápido, rápido, rápido.

243
00:11:22,264 --> 00:11:23,784
- Aqui, entendi.
- Você pega.

244
00:11:23,808 --> 00:11:24,618
- Você pega.
- Eu entendi.

245
00:11:24,642 --> 00:11:25,327
Tudo bem.

246
00:11:25,351 --> 00:11:26,120
Ha-ha.

247
00:11:43,661 --> 00:11:44,888
Ah, uau.

248
00:11:50,000 --> 00:11:51,877
Palitos de caribu.

249
00:11:53,087 --> 00:11:55,047
Eu me pergunto quais são as macros neles.

250
00:11:56,173 --> 00:11:56,818
Ei, em que posso te ajudar?

251
00:11:56,842 --> 00:11:57,943
Sim.

252
00:11:57,967 --> 00:11:59,444
Na verdade, você tem alguma ideia

253
00:11:59,468 --> 00:12:01,988
onde podemos tomar uma xícara de café?

254
00:12:02,012 --> 00:12:03,556
Você poderia experimentar a cafeteria.

255
00:12:06,475 --> 00:12:07,412
OK.

256
00:12:07,436 --> 00:12:09,436
Bem, acho que é um bom lugar para começar, certo?

257
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
Então, com licença.

258
00:12:13,149 --> 00:12:14,334
Ah, eu tenho que atender isso.

259
00:12:14,358 --> 00:12:16,169
- Já volto.
- OK.

260
00:12:16,193 --> 00:12:17,486
Olá, Estela.

261
00:12:18,696 --> 00:12:19,905
Olá.

262
00:12:21,449 --> 00:12:24,636
Então, deixe-me saber se precisar de alguma coisa.

263
00:12:24,660 --> 00:12:25,721
OK.

264
00:12:25,745 --> 00:12:27,472
Você está terminando, Stella.

265
00:12:27,496 --> 00:12:29,766
Como está a preparação para o show da véspera de Natal?

266
00:12:31,542 --> 00:12:33,687
- Você pode me ouvir agora?
- Por muito pouco.

267
00:12:36,797 --> 00:12:38,024
Estela?

268
00:12:38,048 --> 00:12:42,511
Você parece um robô.

269
00:12:43,387 --> 00:12:44,198
Que tal agora?

270
00:12:44,222 --> 00:12:45,532
Stella, você pode me ouvir?

271
00:12:45,556 --> 00:12:47,367
- O que você está dizendo?
-Ah.

272
00:12:47,391 --> 00:12:50,871
- Que tal agora?
- Sim, finalmente.

273
00:12:50,895 --> 00:12:51,872
Onde você está?

274
00:12:51,896 --> 00:12:52,956
Uh...

275
00:12:52,980 --> 00:12:54,750
Estou em uma cidade chamada Winslow.

276
00:12:54,774 --> 00:12:56,084
Está no Ártico.

277
00:12:56,108 --> 00:12:57,544
Por que você está no Ártico?

278
00:12:57,568 --> 00:12:59,755
Isla e eu estamos em um cruzeiro de Natal.

279
00:12:59,779 --> 00:13:01,256
Jimmy, você de alguma forma esqueceu

280
00:13:01,280 --> 00:13:03,717
que você tem que estar na Times Square em menos de uma semana?

281
00:13:03,741 --> 00:13:04,843
Eu não esqueci, Stella.

282
00:13:04,867 --> 00:13:07,012
Eu prometo a você que voltarei no tempo.

283
00:13:07,036 --> 00:13:09,055
Eu consigo um dos maiores empregos para você

284
00:13:09,079 --> 00:13:10,599
de sua carreira de radiodifusão,

285
00:13:10,623 --> 00:13:13,727
e você decide ir para um dos lugares mais remotos

286
00:13:13,751 --> 00:13:15,228
no planeta.

287
00:13:15,252 --> 00:13:18,231
Quero dizer, por que você não vai para a Lua enquanto está nisso?

288
00:13:20,674 --> 00:13:22,194
Estela?

289
00:13:22,218 --> 00:13:24,196
- Eu tenho que ir.
- Não desligue.

290
00:13:39,194 --> 00:13:41,046
- Posso ajudar?
- Você pode me deixar entrar?

291
00:13:41,070 --> 00:13:43,423
Por favor...

292
00:13:43,447 --> 00:13:46,134
Acabei de ouvir um urso, ali mesmo, então...

293
00:13:47,284 --> 00:13:48,595
Não vou deixar você entrar. Nem te conheço.

294
00:13:48,619 --> 00:13:50,055
Ah, ah...

295
00:13:50,079 --> 00:13:52,540
Estou aqui de férias com minha filha e

296
00:13:53,707 --> 00:13:56,919
ela está muito apegada a que eu continue vivo, então, por favor.

297
00:13:59,463 --> 00:14:00,798
Por favor.

298
00:14:05,135 --> 00:14:06,780
OK.

299
00:14:06,804 --> 00:14:12,661
Aparentemente, existem ursos vagando por aí.

300
00:14:12,685 --> 00:14:14,788
Não acho que ficaria preocupado com os ursos.

301
00:14:14,812 --> 00:14:17,374
Acho que seu casaco é mais uma ameaça.

302
00:14:17,398 --> 00:14:18,166
Com licença?

303
00:14:18,190 --> 00:14:19,190
Seu casaco.

304
00:14:19,650 --> 00:14:22,796
É como se você estivesse dando um passeio por Manhattan.

305
00:14:22,820 --> 00:14:23,797
Esse?

306
00:14:23,821 --> 00:14:27,551
Este é um casaco de lã muito caro.

307
00:14:27,575 --> 00:14:28,575
Oh.

308
00:14:29,285 --> 00:14:31,829
Você é do navio de cruzeiro, não é?

309
00:14:34,081 --> 00:14:35,600
- Isso é óbvio, né?
- Hum.

310
00:14:35,624 --> 00:14:36,685
Nós os pegamos o tempo todo.

311
00:14:36,709 --> 00:14:38,186
Eles saem daquele barco,

312
00:14:38,210 --> 00:14:39,437
e suas cabeças estão enterradas em seus telefones,

313
00:14:39,461 --> 00:14:41,314
eles andam direto pelos sinais,

314
00:14:41,338 --> 00:14:43,138
e então bam, eles são comidos por um urso polar.

315
00:14:43,883 --> 00:14:45,318
Você está falando sério?

316
00:14:45,342 --> 00:14:46,153
Não.

317
00:14:46,177 --> 00:14:47,803
Quero dizer, eu estava falando sério sobre o seu casaco.

318
00:14:48,971 --> 00:14:50,574
Você sabe, eu poderia...

319
00:14:50,598 --> 00:14:52,117
Eu poderia te levar a algum lugar para pegar algo mais quente

320
00:14:52,141 --> 00:14:53,285
- se você quiser.
- Eu não posso dizer

321
00:14:53,309 --> 00:14:55,102
se você está brincando ou não.

322
00:14:57,104 --> 00:14:58,040
Não, não estou brincando.

323
00:14:58,064 --> 00:15:01,418
Vou ajudá-lo com uma condição.

324
00:15:01,442 --> 00:15:03,694
- O que?
- Você tem que me dizer seu nome.

325
00:15:05,821 --> 00:15:07,197
Eu sou Jim.

326
00:15:08,115 --> 00:15:09,968
Tudo bem então, Jim.

327
00:15:09,992 --> 00:15:11,118
Eu sou Jane.

328
00:15:13,162 --> 00:15:15,414
Bem-vindo ao Ártico.

329
00:15:33,390 --> 00:15:35,267
Ah, caro.

330
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
Na verdade, eles são feitos à mão.

331
00:15:39,521 --> 00:15:40,124
Sim.

332
00:15:40,148 --> 00:15:42,000
É preciso muito trabalho para fazer cada

333
00:15:42,024 --> 00:15:42,960
e cada um deles à mão,

334
00:15:42,984 --> 00:15:45,069
deveríamos cobrar mais se você me perguntar.

335
00:15:46,236 --> 00:15:47,213
Eu sinto muito.

336
00:15:47,237 --> 00:15:48,364
Eu não fazia ideia.

337
00:15:49,156 --> 00:15:50,300
Mas você está tão certo,

338
00:15:50,324 --> 00:15:51,551
Eu posso ver totalmente o trabalho artesanal,

339
00:15:51,575 --> 00:15:53,452
Quer dizer, é realmente uma peça linda.

340
00:15:55,120 --> 00:15:56,664
Estou brincando com você.

341
00:15:58,457 --> 00:15:59,935
Nós os obtemos da Amazon,

342
00:15:59,959 --> 00:16:01,394
e meu tio só gosta de aumentar os preços

343
00:16:01,418 --> 00:16:03,087
para os turistas de navios de cruzeiro.

344
00:16:05,297 --> 00:16:07,067
Não nos conhecemos oficialmente antes.

345
00:16:07,091 --> 00:16:09,861
- Eu sou Connor.
-Isla.

346
00:16:09,885 --> 00:16:11,136
Prazer em conhecê-lo.

347
00:16:12,346 --> 00:16:15,033
Então você está na cidade apenas por um dia?

348
00:16:15,057 --> 00:16:17,285
Sim, apenas uma excursão em terra.

349
00:16:17,309 --> 00:16:18,662
Ah.

350
00:16:18,686 --> 00:16:19,996
Bem, isso é uma pena.

351
00:16:28,362 --> 00:16:30,131
Eu ainda não consigo acreditar que ninguém pode andar por aí

352
00:16:30,155 --> 00:16:34,511
esta cidade sem correr o risco de ser comido por um urso polar.

353
00:16:35,619 --> 00:16:36,846
Não foi isso que eu disse.

354
00:16:36,870 --> 00:16:38,264
- Aquilo é.
- eu simplesmente afirmei

355
00:16:38,288 --> 00:16:41,351
que não é aconselhável andar sozinho

356
00:16:41,375 --> 00:16:42,852
em uma área deserta.

357
00:16:42,876 --> 00:16:44,104
Isso é mais ou menos a mesma coisa.

358
00:16:45,629 --> 00:16:47,691
Você sabe, ah, uma pequena curiosidade sobre Winslow,

359
00:16:47,715 --> 00:16:50,610
é que na verdade existem mais ursos polares

360
00:16:50,634 --> 00:16:51,945
do que há pessoas aqui.

361
00:16:51,969 --> 00:16:53,697
Vai ter uma pessoa a menos

362
00:16:53,721 --> 00:16:55,281
quando eu voltar para o navio, eu lhe direi isso.

363
00:16:55,305 --> 00:16:56,449
Ei, é... Olá.

364
00:16:56,473 --> 00:16:57,784
Essa é sua filha?

365
00:16:57,808 --> 00:16:58,619
Ei, querido.

366
00:16:58,643 --> 00:17:01,246
- Pai, onde você foi?
- Ele ia ser comido

367
00:17:01,270 --> 00:17:02,872
por um urso polar, mas salvei a vida dele.

368
00:17:02,896 --> 00:17:03,915
De nada, a propósito.

369
00:17:03,939 --> 00:17:05,583
Olá, meu nome é Jane.

370
00:17:05,607 --> 00:17:06,626
Ilha.

371
00:17:06,650 --> 00:17:08,044
Ela não salvou minha vida,

372
00:17:08,068 --> 00:17:09,737
Só fiquei um pouco perdido.

373
00:17:11,488 --> 00:17:14,074
Ei, você trabalha para essa agência?

374
00:17:14,491 --> 00:17:15,510
Oh sim.

375
00:17:15,534 --> 00:17:17,036
Sou conservacionista.

376
00:17:18,245 --> 00:17:19,472
Sou membro desde criança.

377
00:17:19,496 --> 00:17:20,849
Quero dizer, é toda a razão

378
00:17:20,873 --> 00:17:22,809
por que estou estudando ciências ambientais.

379
00:17:22,833 --> 00:17:24,561
Garota segundo meu próprio coração.

380
00:17:25,961 --> 00:17:26,938
Olá, Isla.

381
00:17:28,422 --> 00:17:29,482
Ei.

382
00:17:29,506 --> 00:17:30,734
Ah...

383
00:17:30,758 --> 00:17:32,110
Este é por conta da casa.

384
00:17:33,260 --> 00:17:34,386
Obrigado.

385
00:17:35,512 --> 00:17:38,390
É muito bom conhecer você.

386
00:17:39,099 --> 00:17:41,453
Bem, você certamente fez um amigo muito rapidamente.

387
00:17:41,477 --> 00:17:42,811
Você também.

388
00:17:44,855 --> 00:17:47,333
Obrigado mais uma vez, de verdade, por...

389
00:17:47,357 --> 00:17:50,837
- Salvando sua vida.
- Ah, você não salvou minha vida.

390
00:17:50,861 --> 00:17:51,672
Mas eu meio que fiz.

391
00:17:51,696 --> 00:17:53,590
Quero dizer, você tem que...

392
00:17:53,614 --> 00:17:56,843
Ei, pai, quero dizer, ainda temos tempo.

393
00:17:56,867 --> 00:17:59,078
Você não disse que queria tomar café?

394
00:18:00,120 --> 00:18:02,182
Podemos levar você para tomar um café?

395
00:18:02,206 --> 00:18:05,477
Quero dizer, é o mínimo que podemos fazer para salvar a vida do meu pai.

396
00:18:05,501 --> 00:18:06,519
Você está bem com isso?

397
00:18:06,543 --> 00:18:07,520
Sim.

398
00:18:07,544 --> 00:18:08,897
Não, adoraríamos.

399
00:18:08,921 --> 00:18:09,814
OK.

400
00:18:09,838 --> 00:18:10,775
Sim, claro.

401
00:18:10,799 --> 00:18:12,233
Eu conheço um lugar. Entre.

402
00:18:12,257 --> 00:18:13,401
Mas não significa que você salvou minha vida.

403
00:18:21,892 --> 00:18:23,870
Eu sempre quis vir para o Ártico

404
00:18:23,894 --> 00:18:25,580
desde que eu era criança.

405
00:18:25,604 --> 00:18:28,374
Quando Isla tinha 10 anos, houve um documentário sobre ursos polares

406
00:18:28,398 --> 00:18:29,375
chamado "Para o Ártico".

407
00:18:29,399 --> 00:18:30,543
Ah, eu sei disso.

408
00:18:30,567 --> 00:18:32,295
Sim, é tão bom, adorei.

409
00:18:32,319 --> 00:18:33,963
Bem, estava passando no IMAX,

410
00:18:33,987 --> 00:18:35,340
e ela me fez levá-la para ver umas seis vezes.

411
00:18:36,698 --> 00:18:38,093
Sim.

412
00:18:38,117 --> 00:18:39,719
Todas as outras crianças iriam ver "Frozen",

413
00:18:39,743 --> 00:18:42,180
mas meu filme favorito era "To the Arctic",

414
00:18:42,204 --> 00:18:44,057
embora "Frozen" também seja muito legal.

415
00:18:44,081 --> 00:18:46,101
Sim. Então você é uma garota natural, hein?

416
00:18:46,125 --> 00:18:47,102
- Sim.
- Sim.

417
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
Como vocês dois estão relacionados?

418
00:18:49,211 --> 00:18:51,314
- Ei, Calamidade Jane.
- Oi.

419
00:18:51,338 --> 00:18:53,191
Você está pronto para sua turnê Tundra Bus amanhã?

420
00:18:53,215 --> 00:18:54,609
Eu sou, eu sou.

421
00:18:54,633 --> 00:18:56,528
Ei, Tony, quero que você conheça meus dois novos amigos.

422
00:18:56,552 --> 00:18:58,571
Este é Jim e sua filha, Isla.

423
00:18:58,595 --> 00:19:00,281
Este é Tony, ele é dono do restaurante.

424
00:19:00,305 --> 00:19:03,142
- Prazer em conhecê-lo.
- O que posso trazer para você?

425
00:19:04,184 --> 00:19:05,787
Que tipo de café você toma?

426
00:19:05,811 --> 00:19:07,479
Do tipo feito com feijão.

427
00:19:08,605 --> 00:19:09,605
OK.

428
00:19:10,899 --> 00:19:13,586
Bem, vou querer um desses.

429
00:19:13,610 --> 00:19:16,089
Vou pegar um chocolate quente, por favor.

430
00:19:16,113 --> 00:19:17,590
O de sempre.

431
00:19:17,614 --> 00:19:18,866
Obrigado, Tony.

432
00:19:20,909 --> 00:19:22,220
Ele é animado.

433
00:19:23,204 --> 00:19:24,806
Bem, ele é um chef.

434
00:19:24,830 --> 00:19:27,100
E por falar nisso, ele é bom.

435
00:19:27,124 --> 00:19:30,145
Ele faz um doce jantar de véspera de Natal

436
00:19:30,169 --> 00:19:31,813
para toda a comunidade todos os anos.

437
00:19:31,837 --> 00:19:32,856
É legal.

438
00:19:32,880 --> 00:19:34,858
O que é um ônibus Tundra?

439
00:19:34,882 --> 00:19:36,109
Ah, o ônibus Tundra.

440
00:19:36,133 --> 00:19:37,527
É tão legal.

441
00:19:37,551 --> 00:19:39,863
Então é esse ATV que levamos para a tundra,

442
00:19:39,887 --> 00:19:42,907
e é como um cruzamento entre

443
00:19:42,931 --> 00:19:45,535
como um ônibus escolar e um caminhão monstro.

444
00:19:45,559 --> 00:19:46,911
Sim, é incrível.

445
00:19:46,935 --> 00:19:48,663
Os pneus têm cerca de um metro e oitenta de altura.

446
00:19:48,687 --> 00:19:49,998
- O que?
- Sim.

447
00:19:50,022 --> 00:19:51,749
Então você pode dirigir na neve?

448
00:19:51,773 --> 00:19:52,834
Bem, sim, para isso,

449
00:19:52,858 --> 00:19:55,503
e assim os ursos não entram.

450
00:19:55,527 --> 00:19:56,422
Sim.

451
00:19:56,446 --> 00:19:58,173
Sinto que há muito mais para ver.

452
00:19:58,197 --> 00:19:59,465
Eu gostaria que pudéssemos ficar.

453
00:19:59,489 --> 00:20:00,633
Parece que já vimos

454
00:20:00,657 --> 00:20:02,135
tudo o que há para ver.

455
00:20:02,159 --> 00:20:03,219
Ah...

456
00:20:03,243 --> 00:20:05,305
Bem, as aparências enganam.

457
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Lá vamos nós.

458
00:20:10,792 --> 00:20:13,479
- O normal.
-Ah, muito obrigado.

459
00:20:13,503 --> 00:20:14,503
Sim.

460
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
Obrigado.

461
00:20:21,678 --> 00:20:23,031
O que é aquilo?

462
00:20:23,055 --> 00:20:24,991
Bem, este é um cortado de hortelã-pimenta.

463
00:20:25,015 --> 00:20:27,452
Você tem um cortado aqui?

464
00:20:27,476 --> 00:20:30,455
Eu te disse, as aparências enganam.

465
00:20:37,319 --> 00:20:39,339
A que horas sai seu navio?

466
00:20:39,363 --> 00:20:40,340
14:00.

467
00:20:40,364 --> 00:20:41,674
Temos cerca de uma hora.

468
00:20:41,698 --> 00:20:42,675
OK.

469
00:20:42,699 --> 00:20:44,260
Esse é o horário do navio ou do porto?

470
00:20:44,284 --> 00:20:47,162
Uh...

471
00:20:48,288 --> 00:20:49,265
Este é o seu primeiro cruzeiro?

472
00:20:49,289 --> 00:20:51,267
- Hum-hmm.
- Sim.

473
00:20:51,291 --> 00:20:52,810
Oh, tudo bem.

474
00:20:52,834 --> 00:20:54,437
Tudo bem, deixe-me explicar uma coisa para você.

475
00:20:54,461 --> 00:20:56,272
Então há algo chamado "tempo de envio",

476
00:20:56,296 --> 00:20:58,233
que é a hora em que os navios passam,

477
00:20:58,257 --> 00:21:00,693
porque eles não seguem a hora local.

478
00:21:00,717 --> 00:21:03,363
Então, se estamos olhando para isso,

479
00:21:03,387 --> 00:21:05,114
então seu navio está partindo agora.

480
00:21:05,138 --> 00:21:07,325
Temos que ir!

481
00:21:07,349 --> 00:21:08,618
Ei, me ligue.

482
00:21:08,642 --> 00:21:10,370
Coloque na minha conta, ok?

483
00:21:10,394 --> 00:21:11,436
Obrigado.

484
00:21:13,981 --> 00:21:15,208
Turistas.

485
00:21:25,867 --> 00:21:27,286
Onde está o navio?

486
00:21:29,997 --> 00:21:31,224
- Sim.
- Huh.

487
00:21:31,248 --> 00:21:33,184
Parece que aquele navio partiu.

488
00:21:33,208 --> 00:21:37,230
Não acredito que eles partiram sem nós.

489
00:21:38,214 --> 00:21:39,649
Devemos ligar para eles? Devemos ligar para eles,

490
00:21:39,673 --> 00:21:42,151
pedir para eles virarem o barco, voltarem e nos buscarem?

491
00:21:42,175 --> 00:21:43,569
Eles não fazem isso.

492
00:21:43,593 --> 00:21:44,737
Por que eles não fariam isso?

493
00:21:44,761 --> 00:21:45,614
Bem... Por que...

494
00:21:45,638 --> 00:21:46,698
Tipo o que...

495
00:21:46,722 --> 00:21:48,116
O que vamos fazer?

496
00:21:48,140 --> 00:21:50,076
Pai, vamos parar um segundo aqui.

497
00:21:50,100 --> 00:21:53,037
Talvez pudéssemos pegar um trem para o próximo porto.

498
00:21:53,061 --> 00:21:53,956
Hum?

499
00:21:53,980 --> 00:21:55,999
Poderíamos pegar um trem. É uma ótima ideia, querido.

500
00:21:56,023 --> 00:21:57,667
Deve ter um trem vindo aqui, certo?

501
00:21:57,691 --> 00:21:58,710
Nós temos um trem.

502
00:21:58,734 --> 00:22:02,046
Simplesmente não é muito confiável.

503
00:22:02,070 --> 00:22:03,756
Oh, tudo bem.

504
00:22:03,780 --> 00:22:06,426
Bem, você pode pelo menos nos levar

505
00:22:06,450 --> 00:22:08,594
para a estação de trem?

506
00:22:08,618 --> 00:22:09,429
Sim.

507
00:22:09,453 --> 00:22:10,347
Sim, claro.

508
00:22:10,371 --> 00:22:11,431
Ótimo.

509
00:22:14,958 --> 00:22:17,103
O trem normalmente passa a cada dois dias,

510
00:22:17,127 --> 00:22:19,522
a menos que o tempo esteja ruim e os trilhos congelem,

511
00:22:19,546 --> 00:22:22,841
então pode demorar quatro dias ou até mais.

512
00:22:24,134 --> 00:22:26,612
E o tempo normalmente não é ruim nesta época do ano?

513
00:22:26,636 --> 00:22:27,864
Oh sim.

514
00:22:27,888 --> 00:22:29,056
Bem normal.

515
00:22:33,393 --> 00:22:36,456
- Feliz Natal.
-Ah, Feliz Natal.

516
00:22:47,032 --> 00:22:49,052
- Sem trens.
- Sim, desculpe.

517
00:22:49,076 --> 00:22:51,971
Eu lhe disse que os trens não são confiáveis ​​por aqui.

518
00:22:51,995 --> 00:22:52,806
Sim.

519
00:22:52,830 --> 00:22:54,307
Bem, quero dizer...

520
00:22:54,331 --> 00:22:56,601
Esses navios não têm helipontos?

521
00:22:56,625 --> 00:22:57,685
- O que?
- Eles fazem.

522
00:22:57,709 --> 00:22:59,103
Todos esses navios têm helipontos,

523
00:22:59,127 --> 00:23:00,688
então vamos encontrar um lugar que alugue um helicóptero,

524
00:23:00,712 --> 00:23:01,731
e o helicóptero nos leva até o navio,

525
00:23:01,755 --> 00:23:02,691
e podemos simplesmente pousar lá no barco

526
00:23:02,715 --> 00:23:03,882
assim que o alcançarmos.

527
00:23:05,008 --> 00:23:08,321
Sim, mas talvez pudéssemos alugar um carro.

528
00:23:08,345 --> 00:23:09,781
Yeah, yeah.

529
00:23:09,805 --> 00:23:11,491
Quer dizer, parece uma boa ideia,

530
00:23:11,515 --> 00:23:14,327
exceto que não temos locais de aluguel de carros aqui.

531
00:23:14,351 --> 00:23:15,828
Espere...

532
00:23:15,852 --> 00:23:17,789
Espere, você não tem locadora de carros?

533
00:23:17,813 --> 00:23:19,374
E se alguém quiser dirigir até a próxima cidade,

534
00:23:19,398 --> 00:23:21,876
ou, não sei, fazer uma viagem?

535
00:23:21,900 --> 00:23:24,504
Bem, quero dizer, não há estradas que levem até aqui,

536
00:23:24,528 --> 00:23:26,464
então isso seria meio impossível.

537
00:23:27,365 --> 00:23:28,342
Não

538
00:23:28,366 --> 00:23:29,675
estradas?

539
00:23:29,699 --> 00:23:30,718
Não.

540
00:23:30,742 --> 00:23:32,178
Tipo...

541
00:23:32,202 --> 00:23:36,957
Tipo, literalmente, nenhuma estrada que leve a Winslow?

542
00:23:37,749 --> 00:23:38,851
Não.

543
00:23:40,627 --> 00:23:41,813
Olha, acho que é seguro dizer

544
00:23:41,837 --> 00:23:42,980
que vocês vão ter que gastar

545
00:23:43,004 --> 00:23:44,482
a noite aqui, certo?

546
00:23:44,506 --> 00:23:48,694
Então tomei a liberdade de ligar para os três hotéis

547
00:23:48,718 --> 00:23:51,531
que temos na cidade e, infelizmente,

548
00:23:51,555 --> 00:23:53,574
dois deles estão reservados para o Natal.

549
00:23:53,598 --> 00:23:55,785
Bem, e o terceiro?

550
00:23:55,809 --> 00:23:58,996
Bem, o terceiro tem alguma vaga.

551
00:23:59,020 --> 00:24:00,415
Sim.

552
00:24:00,439 --> 00:24:03,501
Só não tenho certeza se você vai gostar.

553
00:24:03,525 --> 00:24:04,919
- Quão ruim é isso?
- Não é ruim.

554
00:24:04,943 --> 00:24:06,170
É apenas diferente.

555
00:24:09,573 --> 00:24:11,467
Bem, não é como se tivéssemos escolha.

556
00:24:11,491 --> 00:24:13,577
Qual é o problema com o lugar?

557
00:24:15,579 --> 00:24:17,890
Ah...

558
00:24:17,914 --> 00:24:19,434
Eu só vou...

559
00:24:19,458 --> 00:24:20,518
Vou apenas mostrar a você.

560
00:24:37,350 --> 00:24:38,852
Feliz Natal.

561
00:24:40,896 --> 00:24:42,522
Obrigado.

562
00:24:46,610 --> 00:24:49,046
- Saudações de temporada.
- Há lugar de neve

563
00:24:49,070 --> 00:24:50,715
como a Pousada de Natal,

564
00:24:50,739 --> 00:24:54,844
onde é Natal 365 dias por ano.

565
00:24:54,868 --> 00:24:57,054
365 dias.

566
00:24:57,078 --> 00:24:58,264
Isso é muito.

567
00:24:58,288 --> 00:24:59,599
Bem, que tal esta noite?

568
00:24:59,623 --> 00:25:00,641
Você tem alguns quartos disponíveis?

569
00:25:00,665 --> 00:25:01,934
Deixe-me verificar minha lista.

570
00:25:01,958 --> 00:25:04,437
Na verdade, vou verificar duas vezes.

571
00:25:04,461 --> 00:25:05,272
Oh.

572
00:25:07,380 --> 00:25:08,774
Sinceramente, não acho que posso fazer isso.

573
00:25:08,798 --> 00:25:10,443
E quando você fará o check-out?

574
00:25:10,467 --> 00:25:12,778
Assim que for humanamente possível.

575
00:25:12,802 --> 00:25:15,198
Ficaremos apenas uma noite.

576
00:25:18,308 --> 00:25:20,119
- Está tudo pronto.
- Agora, não hesite

577
00:25:20,143 --> 00:25:21,954
para perguntar se você precisa de alguma coisa.

578
00:25:21,978 --> 00:25:25,666
Queremos que você se sinta confortável da cabeça ao visco.

579
00:25:27,609 --> 00:25:30,296
- Eu sou Chris.
- Ah, e eu sou Missy.

580
00:25:30,320 --> 00:25:31,297
Chris.

581
00:25:31,321 --> 00:25:32,465
- Senhorita.
- Natalino.

582
00:25:32,489 --> 00:25:33,591
Entendi.

583
00:25:33,615 --> 00:25:35,343
Esperamos que Yule aproveite sua estadia.

584
00:25:35,367 --> 00:25:37,094
Isso se escreve Y-U... Conseguimos.

585
00:25:37,118 --> 00:25:39,889
- Obrigado.
- Eles entenderam.

586
00:25:39,913 --> 00:25:41,057
Sim, lá em cima.

587
00:25:41,081 --> 00:25:42,475
- OK.
- Apenas para a direita.

588
00:25:42,499 --> 00:25:43,476
- Depois de você.
- Você vai encontrar.

589
00:25:43,500 --> 00:25:45,770
- OK. Obrigado.
- Sem problemas.

590
00:25:49,881 --> 00:25:53,361
A claustrofobia do Natal é uma condição médica real,

591
00:25:53,385 --> 00:25:55,988
porque acredito que estou apresentando sintomas agora.

592
00:25:56,012 --> 00:26:00,493
Sim, definitivamente deixa o Claus em claustrofobia.

593
00:26:00,517 --> 00:26:01,827
Agora estou fazendo piadas sobre o pai.

594
00:26:02,936 --> 00:26:03,913
Você se acomoda, eu checo mais tarde.

595
00:26:03,937 --> 00:26:05,105
Parece bom.

596
00:26:06,314 --> 00:26:08,066
Ho-ho-ho.

597
00:26:08,400 --> 00:26:10,318
Ho-ho-ho...

598
00:26:10,569 --> 00:26:12,612
Ho-ho-ho...

599
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
Ho-ho-ho...

600
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
Ho-ho-ho...

601
00:26:17,117 --> 00:26:18,660
Ho-ho-ho...

602
00:26:18,910 --> 00:26:20,495
Ho-ho...

603
00:26:53,570 --> 00:26:56,090
Festa de Natal no Cosy Cliffside,

604
00:26:56,114 --> 00:26:57,758
então eles simplesmente explodiram e...

605
00:27:00,327 --> 00:27:03,598
E se tudo mais falhar

606
00:27:03,622 --> 00:27:05,332
Ok.

607
00:27:10,211 --> 00:27:11,230
- Ei.
- Ei.

608
00:27:11,254 --> 00:27:12,815
Como está o quarto do Rudolph?

609
00:27:12,839 --> 00:27:14,400
Muito vermelho.

610
00:27:14,424 --> 00:27:15,526
Sim.

611
00:27:15,550 --> 00:27:16,736
Espere até ver isso.

612
00:27:16,760 --> 00:27:17,778
Vamos.

613
00:27:21,598 --> 00:27:23,242
É como se eu estivesse no meio

614
00:27:23,266 --> 00:27:25,077
da oficina do Papai Noel ou algo assim,

615
00:27:25,101 --> 00:27:26,746
Eu poderia muito bem ser um elfo.

616
00:27:26,770 --> 00:27:29,123
Você é alto demais para ser um elfo.

617
00:27:29,147 --> 00:27:30,416
Espere, espere, espere, espere.

618
00:27:30,440 --> 00:27:31,251
Preparar?

619
00:27:31,275 --> 00:27:32,252
Sim.

620
00:27:33,318 --> 00:27:34,653
- Concordo.
- E...

621
00:27:37,572 --> 00:27:40,343
Ok, isso... Cada canal

622
00:27:40,367 --> 00:27:41,969
é um filme de Natal.

623
00:27:41,993 --> 00:27:43,870
Quero dizer, ela é muito boa.

624
00:27:49,125 --> 00:27:51,437
Como você sente falta de um navio de cruzeiro?

625
00:27:51,461 --> 00:27:54,023
Fiquei me perguntando isso o dia todo.

626
00:27:54,047 --> 00:27:56,233
Por que você saiu do navio em primeiro lugar?

627
00:27:56,257 --> 00:27:58,444
Você pode fazer o seu melhor para nos tirar daqui, por favor?

628
00:27:58,468 --> 00:28:01,489
Você ainda está tentando salvar este cruzeiro?

629
00:28:01,513 --> 00:28:06,285
Acho que neste momento, acho que é melhor simplesmente chegar em casa.

630
00:28:06,309 --> 00:28:07,370
Ah, que alívio.

631
00:28:07,394 --> 00:28:08,788
Estou feliz que você tenha recuperado o bom senso.

632
00:28:08,812 --> 00:28:10,623
Você pode nos levar em um avião, por favor?

633
00:28:10,647 --> 00:28:12,708
Deve haver uma companhia aérea que voe para este lugar.

634
00:28:12,732 --> 00:28:15,127
Bem, vamos ver se consigo fazer um milagre de Natal.

635
00:28:41,511 --> 00:28:42,822
Olá.

636
00:28:46,933 --> 00:28:49,995
- Ho-ho-ho...
- Papai Noel...

637
00:28:50,019 --> 00:28:51,396
Ho-ho-ho...

638
00:28:54,524 --> 00:28:55,668
- Ei.
- Ei.

639
00:28:55,692 --> 00:28:56,669
Quer sentar?

640
00:28:56,693 --> 00:28:57,504
OK.

641
00:28:57,528 --> 00:28:59,070
Então...

642
00:28:59,863 --> 00:29:01,173
♪ Sinos tocando ♪

643
00:29:01,197 --> 00:29:03,634
Todos os voos foram cancelados daqui

644
00:29:03,658 --> 00:29:05,010
até novo aviso.

645
00:29:05,034 --> 00:29:06,220
Você sabe por quê? ♪ Jingle até o fim ♪

646
00:29:06,244 --> 00:29:07,888
Este é o tempo ruim?

647
00:29:07,912 --> 00:29:11,207
Sim, você acertou em cheio, Rudolph.

648
00:29:12,250 --> 00:29:13,686
♪ Em um cavalo ♪

649
00:29:13,710 --> 00:29:15,271
♪ Trenó aberto ♪ Sem aviões, sem trens,

650
00:29:15,295 --> 00:29:17,046
♪ Ei ♪ sem automóveis.

651
00:29:18,131 --> 00:29:20,693
Então você está dizendo que poderíamos ficar presos em Winslow?

652
00:29:20,717 --> 00:29:22,194
Não, não estou.

653
00:29:22,218 --> 00:29:25,197
Na verdade, estou dizendo que estamos presos em Winslow.

654
00:29:25,221 --> 00:29:26,949
Huh.

655
00:29:26,973 --> 00:29:28,868
♪ Oh, como é divertido andar de bicicleta ♪ Parece que precisamos pegar você

656
00:29:28,892 --> 00:29:30,327
algumas roupas de inverno adequadas.

657
00:29:30,351 --> 00:29:32,246
♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪ Quando estiver em Roma, certo?

658
00:29:32,270 --> 00:29:33,581
Não, não quando estiver em Roma.

659
00:29:33,605 --> 00:29:34,999
Se estivéssemos em Roma, eu estaria bem,

660
00:29:35,023 --> 00:29:36,500
porque há estradas que realmente levam a Roma.

661
00:29:36,524 --> 00:29:39,044
Na verdade, todos os caminhos levam a Roma.

662
00:29:39,068 --> 00:29:41,321
Nenhuma estrada leva a Winslow.

663
00:29:42,572 --> 00:29:46,051
♪ Correndo pela neve ♪

664
00:29:46,075 --> 00:29:50,055
♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪

665
00:29:51,456 --> 00:29:53,017
Tenho que voltar para Nova York na véspera de Natal,

666
00:29:53,041 --> 00:29:55,144
minha carreira depende literalmente disso.

667
00:29:55,168 --> 00:29:57,229
Faltam seis dias.

668
00:29:57,253 --> 00:29:58,689
Nós vamos descobrir isso.

669
00:29:58,713 --> 00:29:59,649
OK?

670
00:29:59,673 --> 00:30:02,193
Enquanto isso, vamos tentar nos divertir.

671
00:30:02,217 --> 00:30:05,196
Enquanto estivermos juntos, não me importa onde estamos.

672
00:30:05,220 --> 00:30:06,781
Você tem razão.

673
00:30:06,805 --> 00:30:09,950
Enquanto estivermos juntos, nada mais importa.

674
00:30:09,974 --> 00:30:12,018
Ah, feliz Natal.

675
00:30:13,269 --> 00:30:14,413
Ei.

676
00:30:15,356 --> 00:30:16,457
Como você está?

677
00:30:16,481 --> 00:30:18,626
Como vão os planos de viagem?

678
00:30:18,650 --> 00:30:21,504
Parece que vamos ficar mais um pouco.

679
00:30:21,528 --> 00:30:24,298
Bem, é o seu dia de sorte.

680
00:30:24,322 --> 00:30:26,217
Acontece que tenho dois ingressos grátis

681
00:30:26,241 --> 00:30:28,719
para o passeio de ônibus pela Tundra, se você quiser vir.

682
00:30:28,743 --> 00:30:31,597
- Eu adoraria.
- Eu não...

683
00:30:31,621 --> 00:30:32,432
Ok.

684
00:30:32,456 --> 00:30:33,682
Hum...

685
00:30:33,706 --> 00:30:34,767
É seguro, certo?

686
00:30:34,791 --> 00:30:36,936
Nenhum urso polar subindo?

687
00:30:36,960 --> 00:30:39,939
Não, quero dizer, isso não acontece há semanas.

688
00:30:39,963 --> 00:30:41,106
Você é bom.

689
00:30:41,130 --> 00:30:43,776
Te pego mais tarde. Tchau.

690
00:30:43,800 --> 00:30:45,736
- Em semanas?
- Vai ser divertido.

691
00:30:45,760 --> 00:30:47,947
Hum-hmm.

692
00:30:51,641 --> 00:30:53,118
Ei.

693
00:30:53,142 --> 00:30:55,621
Você sabe, você se parece com essa garota turista

694
00:30:55,645 --> 00:30:56,956
Eu me conheci ontem.

695
00:30:56,980 --> 00:30:58,457
Eu esperava que ela ficasse por aqui,

696
00:30:58,481 --> 00:30:59,959
mas ela teve que voltar para seu navio.

697
00:30:59,983 --> 00:31:01,502
Você provavelmente conhece muitos turistas.

698
00:31:01,526 --> 00:31:03,128
Essa garota deve ter realmente se destacado.

699
00:31:03,152 --> 00:31:04,964
Dei a ela um globo de neve.

700
00:31:04,988 --> 00:31:05,965
- Uau.
- Eu sei.

701
00:31:05,989 --> 00:31:07,633
Isso é sério.

702
00:31:07,657 --> 00:31:09,134
O que está acontecendo aqui?

703
00:31:09,158 --> 00:31:13,222
- Ah, este é meu pai, Jim.
- Olá, senhor.

704
00:31:13,246 --> 00:31:14,557
Eu sou Connor.

705
00:31:14,581 --> 00:31:16,141
Perdemos nosso barco ontem,

706
00:31:16,165 --> 00:31:19,061
então vamos ficar mais alguns dias.

707
00:31:19,085 --> 00:31:21,480
- Vá para a parte ruim.
- Meu pai obviamente

708
00:31:21,504 --> 00:31:22,815
não fiz as malas para o clima,

709
00:31:22,839 --> 00:31:24,567
então você vende alguma roupa de inverno?

710
00:31:24,591 --> 00:31:25,818
Por aqui.

711
00:31:27,010 --> 00:31:28,320
♪ Decore os corredores com azevinho ♪

712
00:31:28,344 --> 00:31:31,532
♪ E se todos descerem pela chaminé ♪

713
00:31:31,556 --> 00:31:35,244
- ♪ Não, não, eu pego ♪
- Temos jaquetas,

714
00:31:35,268 --> 00:31:38,622
botas, luvas, cachecóis, chapéus, suéteres,

715
00:31:38,646 --> 00:31:40,648
ceroulas e segurando meias.

716
00:31:41,357 --> 00:31:42,751
Hum.

717
00:31:42,775 --> 00:31:43,878
Deixe-me saber se você precisar de alguma ajuda.

718
00:31:43,902 --> 00:31:44,838
Hum-hmm.

719
00:31:44,862 --> 00:31:46,964
Ótimo, obrigado.

720
00:31:46,988 --> 00:31:49,699
Preparar?

721
00:31:50,491 --> 00:31:51,510
Eu não estou fazendo isso.

722
00:31:51,534 --> 00:31:53,345
- O que?
- Você sabe o que.

723
00:31:53,369 --> 00:31:55,180
Uma montagem de moda.

724
00:31:55,204 --> 00:31:56,099
Ah, vamos lá.

725
00:31:56,123 --> 00:31:57,558
Vai ser divertido.

726
00:31:57,582 --> 00:31:59,709
Prometo que será o mais rápido da história.

727
00:32:00,585 --> 00:32:01,479
Eu não tenho escolha, tenho?

728
00:32:01,503 --> 00:32:02,897
Não.

729
00:32:02,921 --> 00:32:08,134
♪ Tem um visco pendurado no meu dedo do pé ♪

730
00:32:09,302 --> 00:32:10,821
♪ A rua inteira está pintada de branco ♪

731
00:32:10,845 --> 00:32:13,032
♪ Porque é época de Natal ♪

732
00:32:13,056 --> 00:32:15,868
♪ E agora os sinos estão tocando ♪

733
00:32:15,892 --> 00:32:18,495
♪ Enquanto o coral canta ♪

734
00:32:18,519 --> 00:32:21,373
♪ Deixe suas preocupações de lado ♪

735
00:32:21,397 --> 00:32:23,584
♪ Porque é época de Natal, sim ♪

736
00:32:23,608 --> 00:32:26,253
♪ Ah, é Natal ♪

737
00:32:26,277 --> 00:32:28,923
♪ Sim, é Natal ♪

738
00:32:28,947 --> 00:32:29,947
♪ Ahhh ♪

739
00:32:36,079 --> 00:32:37,932
Parece que você estava fazendo compras de Natal hoje.

740
00:32:37,956 --> 00:32:39,183
- O que deu isso?
- Oh,

741
00:32:39,207 --> 00:32:41,334
por causa de todas as malas.

742
00:32:42,335 --> 00:32:44,146
Se você estiver aqui amanhã à noite,

743
00:32:44,170 --> 00:32:45,856
estamos organizando nossa noite anual de cinema de Natal

744
00:32:45,880 --> 00:32:47,358
lá na Câmara Municipal.

745
00:32:47,382 --> 00:32:49,318
Vocês são mais que bem-vindos para participar.

746
00:32:49,342 --> 00:32:51,028
Ah, o filme é estrelado pela minha atriz favorita,

747
00:32:51,052 --> 00:32:52,655
a Rainha do Natal.

748
00:32:53,763 --> 00:32:55,014
Você é um fã?

749
00:32:55,848 --> 00:32:57,409
Estou começando a ser.

750
00:32:57,433 --> 00:33:00,871
Então espere um minuto, o filme está passando lá fora?

751
00:33:00,895 --> 00:33:02,539
- Sim.
- Sim.

752
00:33:02,563 --> 00:33:03,666
Huh.

753
00:33:03,690 --> 00:33:04,875
Uau, tudo bem.

754
00:33:04,899 --> 00:33:07,252
- Bem, vamos tentar.
- Ótimo.

755
00:33:07,276 --> 00:33:08,587
Nos vemos lá.

756
00:33:08,611 --> 00:33:10,130
- Hum-hmm.
- Vou guardar um lugar para você.

757
00:33:10,154 --> 00:33:11,757
♪ Enfeita os corredores com galhos de azevinho ♪

758
00:33:11,781 --> 00:33:13,342
- Dois assentos, chegando.
- Dois assentos, chegando.

759
00:33:13,366 --> 00:33:14,718
- Sim, está certo.
- Guarde esses ingressos.

760
00:33:14,742 --> 00:33:16,077
Eles estão indo rápido.

761
00:33:16,911 --> 00:33:18,413
Ho-ho-ho...

762
00:33:19,288 --> 00:33:21,183
- Ho-ho-ho...
- Sério?

763
00:33:21,207 --> 00:33:23,060
Ho-ho-ho...

764
00:33:30,717 --> 00:33:32,695
Ei pessoal, olhem para vocês.

765
00:33:32,719 --> 00:33:33,488
Você parece um morador local.

766
00:33:33,512 --> 00:33:34,822
Hã...

767
00:33:34,846 --> 00:33:36,115
Bem, as aparências enganam.

768
00:33:37,640 --> 00:33:39,076
- Você está animado?
- Mais animado

769
00:33:39,100 --> 00:33:41,120
do que já estive em toda a minha vida.

770
00:33:41,144 --> 00:33:42,204
Tudo bem.

771
00:33:42,228 --> 00:33:43,789
Isso é o que eu gosto de ouvir.

772
00:33:43,813 --> 00:33:47,126
Então, já que este é o campo que você quer entrar,

773
00:33:47,150 --> 00:33:49,712
Eu trouxe algumas das minhas ferramentas

774
00:33:49,736 --> 00:33:51,755
que usei quando comecei.

775
00:33:51,779 --> 00:33:54,133
Há uma câmera, há muitas coisas diferentes lá,

776
00:33:54,157 --> 00:33:55,926
mas aí está.

777
00:33:57,493 --> 00:33:59,263
Você trouxe alguma coisa para mim?

778
00:33:59,287 --> 00:34:01,056
É essa a área que você quer entrar?

779
00:34:01,080 --> 00:34:02,766
Eu tomei uma decisão há muito tempo

780
00:34:02,790 --> 00:34:05,561
não entrar em nenhum campo que envolva ursos.

781
00:34:10,256 --> 00:34:12,067
Tudo bem, aí está ela.

782
00:34:12,091 --> 00:34:14,278
Você precisa de uma licença especial

783
00:34:14,302 --> 00:34:16,238
dirigir uma dessas coisas?

784
00:34:16,262 --> 00:34:19,825
Não, você nem precisa de uma licença.

785
00:34:19,849 --> 00:34:21,410
Vamos, vamos.

786
00:34:29,484 --> 00:34:31,295
Tudo bem, boa tarde a todos.

787
00:34:31,319 --> 00:34:33,922
Bem-vindo ao passeio de ônibus pela Tundra.

788
00:34:33,946 --> 00:34:35,257
Edição de Natal.

789
00:34:36,699 --> 00:34:38,469
Eu sou sua guia turística, Jane Walsh,

790
00:34:38,493 --> 00:34:40,929
e eu tenho um parceiro aqui para dirigir esse grande e velho ônibus,

791
00:34:40,953 --> 00:34:44,725
e sim, ele tem carteira de motorista para isso.

792
00:34:44,749 --> 00:34:46,501
Diga olá, Gordon.

793
00:34:47,835 --> 00:34:49,229
- Olá, Gordon.
- OK.

794
00:34:49,253 --> 00:34:52,191
Então, para todos vocês, vigaristas da cidade,

795
00:34:52,215 --> 00:34:54,902
você provavelmente está se perguntando: no que estamos?

796
00:34:54,926 --> 00:34:56,153
O que é essa coisa grande e velha?

797
00:34:56,177 --> 00:34:57,696
Bem, vamos ver.

798
00:34:57,720 --> 00:35:00,824
A melhor maneira de descrever o que é provavelmente é

799
00:35:00,848 --> 00:35:03,952
um Uber para o Ártico, exceto que não dizemos Uber.

800
00:35:03,976 --> 00:35:05,561
O que dizemos, Gordon?

801
00:35:07,063 --> 00:35:08,749
- Ah, urso.
- Oh.

802
00:35:08,773 --> 00:35:10,876
Ah, urso.

803
00:35:10,900 --> 00:35:14,046
Ok, só tenho três regras para você.

804
00:35:14,070 --> 00:35:15,547
Só três, ok?

805
00:35:15,571 --> 00:35:20,493
Número um, todos os braços e pernas dentro do veículo.

806
00:35:21,244 --> 00:35:22,596
Eu não gostaria de nenhum de vocês

807
00:35:22,620 --> 00:35:23,639
para se tornar o almoço dos ursos polares.

808
00:35:23,663 --> 00:35:24,848
Eca.

809
00:35:24,872 --> 00:35:26,183
Número dois, aperte o cinto.

810
00:35:26,207 --> 00:35:29,186
E número três, aproveite o passeio,

811
00:35:29,210 --> 00:35:31,605
- e Feliz Natal.
- Feliz Natal.

812
00:35:33,422 --> 00:35:35,025
Muito bem, Gordon, assuma a sua posição.

813
00:35:35,049 --> 00:35:35,902
Você acertou, chefe.

814
00:35:35,926 --> 00:35:41,198
♪ Feliz Natal, pensei que você deveria saber ♪

815
00:35:41,222 --> 00:35:44,868
♪ Eu te amo da cabeça aos pés ♪

816
00:35:44,892 --> 00:35:50,124
♪ Feliz Natal, o que eu faria para estar perto ♪

817
00:35:50,148 --> 00:35:54,461
♪ Para as pessoas que mais te amam ♪

818
00:35:54,485 --> 00:35:58,507
♪ Você tornou isso tão fácil de ver ♪

819
00:35:58,531 --> 00:36:02,302
♪ Não há Natal sem família ♪

820
00:36:02,326 --> 00:36:07,516
♪ Feliz Natal, posso ver como você está em casa ♪

821
00:36:07,540 --> 00:36:12,170
♪ Ano que vem não será por telefone ♪

822
00:36:17,258 --> 00:36:19,111
- Aí está.
- Ah, obrigado.

823
00:36:19,135 --> 00:36:20,237
De nada.

824
00:36:20,261 --> 00:36:23,240
Então, verificação rápida do urso polar,

825
00:36:23,264 --> 00:36:26,577
como se estivéssemos bem, certo?

826
00:36:26,601 --> 00:36:29,788
Tipo, podemos ver um urso polar vindo a quilômetros de distância.

827
00:36:29,812 --> 00:36:31,039
- Sim.
- OK.

828
00:36:31,063 --> 00:36:33,041
Sim, somos tão bons.

829
00:36:33,065 --> 00:36:34,793
Quero dizer, eles podem correr muito rápido,

830
00:36:34,817 --> 00:36:37,462
tipo 60 milhas por hora.

831
00:36:37,486 --> 00:36:38,571
Você está falando sério?

832
00:36:40,323 --> 00:36:41,633
Não.

833
00:36:41,657 --> 00:36:43,576
E eles têm tipo, tipo 20.

834
00:36:45,661 --> 00:36:48,307
Porque isso ainda é muito rápido.

835
00:36:48,331 --> 00:36:51,018
Como se eu tivesse que conseguir voltar para o ônibus, certo?

836
00:36:51,042 --> 00:36:53,979
Mesmo com neve, porque às vezes a neve

837
00:36:54,003 --> 00:36:55,522
irá atrasá-lo enquanto você corre,

838
00:36:55,546 --> 00:36:57,149
você sabe, eu só quero dizer isso.

839
00:36:57,173 --> 00:36:59,008
Apenas respire. Respirar.

840
00:37:02,929 --> 00:37:04,639
O que você cheira?

841
00:37:06,307 --> 00:37:08,327
- Congelamento.
- Hum-mm.

842
00:37:08,351 --> 00:37:09,494
Sinta o cheiro do frio.

843
00:37:09,518 --> 00:37:11,455
Não, você sente cheiro de ar fresco.

844
00:37:11,479 --> 00:37:13,457
É um ar fresco calmante.

845
00:37:13,481 --> 00:37:16,126
Ah, sim, é fresco.

846
00:37:16,150 --> 00:37:18,086
Prefiro ar fresco mais quente.

847
00:37:18,110 --> 00:37:19,504
- Oh.
- Não, é legal.

848
00:37:19,528 --> 00:37:22,406
Desisto.

849
00:37:24,116 --> 00:37:25,344
Olha a Isla.

850
00:37:25,368 --> 00:37:27,095
Ela está se divertindo muito.

851
00:37:27,119 --> 00:37:30,665
Na verdade, ela me lembra muito de mim mesma naquela idade.

852
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
Ela claramente herdou o amor pela vida ao ar livre de sua mãe,

853
00:37:35,878 --> 00:37:40,007
mas somos só nós dois desde que ela tinha cinco anos.

854
00:37:41,550 --> 00:37:43,195
Estamos tão perto.

855
00:37:43,219 --> 00:37:45,030
Estivemos lá um para o outro sem parar desde então,

856
00:37:45,054 --> 00:37:46,323
Eu sou tão sortudo.

857
00:37:46,347 --> 00:37:47,824
Eu não sei o que fiz

858
00:37:47,848 --> 00:37:49,326
merecer uma filha tão incrível.

859
00:37:49,350 --> 00:37:50,869
Bem, tenho certeza que você fez muito.

860
00:37:54,063 --> 00:37:55,356
E você?

861
00:37:56,232 --> 00:38:00,504
Você nasceu e cresceu no Ártico?

862
00:38:00,528 --> 00:38:02,339
Não, não sou um ártico.

863
00:38:02,363 --> 00:38:04,782
Eu sou um...

864
00:38:05,408 --> 00:38:06,843
Texano.

865
00:38:08,494 --> 00:38:10,705
- Legal.
- Nasceu em Fort Worth.

866
00:38:11,372 --> 00:38:13,308
Minha família então se mudou para Montana,

867
00:38:13,332 --> 00:38:14,393
então passei muito tempo lá,

868
00:38:14,417 --> 00:38:16,311
e então, quando eu era jovem,

869
00:38:16,335 --> 00:38:17,896
Comecei a viajar,

870
00:38:17,920 --> 00:38:21,608
e eu encontrei esse lugar e me apaixonei completamente,

871
00:38:21,632 --> 00:38:24,069
e fiz minha casa.

872
00:38:26,637 --> 00:38:28,240
- Ei.
- Ei.

873
00:38:28,264 --> 00:38:31,702
Oficialmente a coisa mais legal que já experimentei.

874
00:38:31,726 --> 00:38:33,954
Bem, a única coisa que poderia superar isso é

875
00:38:33,978 --> 00:38:36,331
se eu pudesse ver um urso polar de perto.

876
00:38:36,355 --> 00:38:37,582
Eu posso ver como é difícil acreditar

877
00:38:37,606 --> 00:38:39,167
que somos biologicamente relacionados,

878
00:38:39,191 --> 00:38:40,752
porque isso seria literalmente o oposto

879
00:38:40,776 --> 00:38:42,671
da experiência mais legal da minha vida.

880
00:38:42,695 --> 00:38:47,134
Qual foi o momento mais legal da sua vida?

881
00:38:47,158 --> 00:38:48,593
Bem, isso é fácil.

882
00:38:53,706 --> 00:38:55,934
2006, estou jogando pelo Tucson, certo?

883
00:38:55,958 --> 00:38:58,270
Fiz um home run contra o Toledo,

884
00:38:58,294 --> 00:39:02,274
e o lugar enlouquece.

885
00:39:02,298 --> 00:39:04,568
Isso nos ganha toda a série.

886
00:39:04,592 --> 00:39:06,278
Ah, foi incrível.

887
00:39:11,557 --> 00:39:13,994
Bem, isso e o nascimento da minha filha, obviamente.

888
00:39:14,018 --> 00:39:15,728
Quero dizer, isso é desnecessário dizer.

889
00:39:16,479 --> 00:39:18,123
Boa defesa, pai.

890
00:39:20,024 --> 00:39:22,419
Bem, pessoal, estamos no final do nosso dia.

891
00:39:22,443 --> 00:39:23,503
Eu me diverti muito.

892
00:39:23,527 --> 00:39:24,963
Espero que você também tenha feito isso.

893
00:39:24,987 --> 00:39:27,716
Se você fez uma boa excursão hoje,

894
00:39:27,740 --> 00:39:31,136
e você quiser fazer uma pequena doação, você pode fazê-lo

895
00:39:31,160 --> 00:39:34,222
para a Assistência e Conservação dos Animais do Ártico.

896
00:39:34,246 --> 00:39:36,141
Eles também trabalham em conjunto

897
00:39:36,165 --> 00:39:38,977
com meu próprio centro de reabilitação de vida selvagem.

898
00:39:39,001 --> 00:39:42,773
Então, em nome de nós dois, muito obrigado.

899
00:39:42,797 --> 00:39:44,816
Significa muito que vocês estejam aqui,

900
00:39:44,840 --> 00:39:47,694
e também, Feliz Natal.

901
00:39:47,718 --> 00:39:49,446
Tudo bem, espero vê-lo novamente no próximo ano.

902
00:39:51,138 --> 00:39:52,139
Tchau.

903
00:39:53,516 --> 00:39:54,327
Tchau.

904
00:39:56,477 --> 00:39:59,664
- Sim.
- O que é isso?

905
00:39:59,688 --> 00:40:02,250
É apenas um pequeno projeto de paixão meu.

906
00:40:02,274 --> 00:40:04,985
Finalmente saí do chão.

907
00:40:08,030 --> 00:40:10,050
Ei, você mencionou que quer ver um urso polar?

908
00:40:10,074 --> 00:40:11,200
- Oh...
- Sim.

909
00:40:12,410 --> 00:40:14,346
Acho que posso fazer isso acontecer.

910
00:40:14,370 --> 00:40:15,514
Vamos.

911
00:40:42,231 --> 00:40:43,375
Aqui está.

912
00:40:43,399 --> 00:40:45,085
Ei, você tem o...

913
00:40:45,109 --> 00:40:46,920
Muito obrigado.

914
00:40:46,944 --> 00:40:48,547
Tornando isso oficial, aqui está,

915
00:40:48,571 --> 00:40:49,507
aqui está o seu próprio passe,

916
00:40:49,531 --> 00:40:51,258
- aí está.
- Ótimo. Obrigado.

917
00:40:51,282 --> 00:40:52,300
Então, o que exatamente você faz aqui?

918
00:40:52,324 --> 00:40:54,469
Bem, nós fazemos muito,

919
00:40:54,493 --> 00:40:55,637
mas principalmente aceitamos animais

920
00:40:55,661 --> 00:40:57,848
se precisarem de assistência médica,

921
00:40:57,872 --> 00:41:01,083
nós lhes damos abrigo até que possam ser realocados com segurança.

922
00:41:02,084 --> 00:41:04,229
- Você construiu isso?
- Bem, quero dizer,

923
00:41:04,253 --> 00:41:06,481
Eu não apenas construí isso, tive muita ajuda.

924
00:41:07,424 --> 00:41:09,401
Mas é o meu sonho.

925
00:41:09,425 --> 00:41:10,527
Sim.

926
00:41:10,551 --> 00:41:11,653
Então urso polar.

927
00:41:11,677 --> 00:41:13,113
- Você quer vê-lo?
- Sim.

928
00:41:13,137 --> 00:41:14,739
- OK.
- O que?

929
00:41:14,763 --> 00:41:15,907
Urso polar?

930
00:41:24,231 --> 00:41:25,542
Aí está ele.

931
00:41:28,569 --> 00:41:31,256
Ok, então este é Barry White.

932
00:41:31,280 --> 00:41:33,550
Então eu encontrei Barry,

933
00:41:33,574 --> 00:41:36,595
ele era um filhote abandonado e estava na tundra,

934
00:41:36,619 --> 00:41:39,556
ele estava mancando, então pensei que ele tivesse uma perna quebrada.

935
00:41:39,580 --> 00:41:42,559
Acontece que ele só tinha uma garra quebrada.

936
00:41:42,583 --> 00:41:44,019
Ele era um pouco bebê.

937
00:41:44,628 --> 00:41:46,062
Sim.

938
00:42:00,643 --> 00:42:01,685
Ah.

939
00:42:03,354 --> 00:42:05,081
Não posso agradecer o suficiente.

940
00:42:05,105 --> 00:42:06,708
Ah, de nada.

941
00:42:06,732 --> 00:42:08,668
E ei, se você tiver alguma dúvida,

942
00:42:08,692 --> 00:42:12,964
ou precisar de ajuda, é só me ligar, ok?

943
00:42:12,988 --> 00:42:14,299
Isso seria legal.

944
00:42:14,323 --> 00:42:17,284
Foi um dia incrível.

945
00:42:18,619 --> 00:42:20,889
Ainda vamos sair de manhã?

946
00:42:20,913 --> 00:42:22,140
Não sei.

947
00:42:22,164 --> 00:42:23,791
Não sei. Preciso verificar meu telefone.

948
00:42:25,334 --> 00:42:26,728
Se eu não ver vocês dois,

949
00:42:26,752 --> 00:42:28,712
é muito bom conhecer vocês dois.

950
00:42:29,129 --> 00:42:30,440
Da mesma maneira.

951
00:42:30,464 --> 00:42:31,150
- Venha aqui.
- Oh.

952
00:42:31,174 --> 00:42:32,901
Mais um abraço.

953
00:42:32,925 --> 00:42:33,819
Ei, boa sorte.

954
00:42:33,843 --> 00:42:34,820
Tudo bem?

955
00:42:34,844 --> 00:42:36,554
Obrigado novamente.

956
00:42:38,222 --> 00:42:39,741
Tchau.

957
00:43:00,077 --> 00:43:01,537
Papai...

958
00:43:02,830 --> 00:43:04,248
Eu te amo muito.

959
00:43:05,374 --> 00:43:08,836
Este é o melhor Natal que já tivemos.

960
00:43:11,880 --> 00:43:13,191
- Boa noite.
- Boa noite.

961
00:43:32,985 --> 00:43:34,754
Ok, então você não vai me ligar de volta,

962
00:43:34,778 --> 00:43:36,548
porque você obviamente está bravo comigo,

963
00:43:36,572 --> 00:43:38,633
e tentando arruinar meu Natal.

964
00:43:38,657 --> 00:43:40,552
Aqui está o que fiz por você.

965
00:43:40,576 --> 00:43:42,929
Aluguei um jato particular para vir buscá-lo,

966
00:43:42,953 --> 00:43:46,016
mas eles só podem buscá-lo no dia 23 à noite,

967
00:43:46,040 --> 00:43:49,060
e isso significa que você chegará em casa muito tarde naquela noite,

968
00:43:49,084 --> 00:43:50,812
você não vai dormir muito.

969
00:43:50,836 --> 00:43:53,231
Espero que você esteja pronto para a câmera na véspera de Natal,

970
00:43:53,255 --> 00:43:54,858
e certifique-se de que seu discurso

971
00:43:54,882 --> 00:43:58,570
sobre o que o Natal significa para você é excelente.

972
00:43:58,594 --> 00:44:02,115
Até então, você ficará preso lá pelos próximos cinco dias

973
00:44:02,139 --> 00:44:05,201
no meio de um vórtice polar.

974
00:44:09,521 --> 00:44:11,607
Você ouviu isso, Papai Noel?

975
00:44:12,858 --> 00:44:14,461
Estarei aqui por mais cinco dias.

976
00:44:20,699 --> 00:44:23,386
O que o Natal significa para mim?

977
00:44:30,626 --> 00:44:34,880
O que o Natal significa para mim?

978
00:44:46,058 --> 00:44:47,661
Eu sei que este lugar dá muito trabalho,

979
00:44:47,685 --> 00:44:49,120
mas é um trabalho de amor, sabe?

980
00:44:50,771 --> 00:44:54,942
Infelizmente, passo muito do meu tempo arrecadando fundos,

981
00:44:56,443 --> 00:44:58,171
e ironicamente, isso parece me afastar da coisa

982
00:44:58,195 --> 00:45:02,050
que eu mais amo, que é trabalhar com animais.

983
00:45:02,074 --> 00:45:03,968
Mas eu entendo,

984
00:45:03,992 --> 00:45:07,097
são necessárias doações para administrar este lugar, então...

985
00:45:07,121 --> 00:45:10,141
Você é a pessoa mais legal que já conheci.

986
00:45:11,333 --> 00:45:12,852
Ah, eu não sei sobre isso.

987
00:45:12,876 --> 00:45:14,145
Quero dizer, seu pai deve ter apresentado você

988
00:45:14,169 --> 00:45:15,713
para algumas pessoas muito legais.

989
00:45:16,505 --> 00:45:20,050
É verdade, mas você é diferente.

990
00:45:30,144 --> 00:45:33,707
Como é possível que alguém como você seja solteiro?

991
00:45:33,731 --> 00:45:35,333
Como você está assumindo que sou solteiro?

992
00:45:37,276 --> 00:45:40,171
Se você é solteiro, quero dizer, não sei se você é ou não,

993
00:45:40,195 --> 00:45:42,072
Estou apenas assumindo que você está.

994
00:45:43,282 --> 00:45:44,968
Não que você pareça alguém solteiro,

995
00:45:44,992 --> 00:45:46,636
Quero dizer, se você não estiver, isso faz sentido,

996
00:45:46,660 --> 00:45:48,138
se estiver, isso é loucura.

997
00:45:48,162 --> 00:45:49,806
Quero dizer, o mundo é um lugar de cabeça para baixo.

998
00:45:49,830 --> 00:45:51,433
Muitas pessoas que são solteiras não deveriam ser,

999
00:45:51,457 --> 00:45:52,184
e vice-versa.

1000
00:45:52,208 --> 00:45:55,836
- Veja meu pai, por exemplo.
- Para que conste, estou solteiro.

1001
00:45:57,337 --> 00:45:58,547
Legal.

1002
00:45:59,381 --> 00:46:01,860
Solteiro e pronto para se encolher.

1003
00:46:01,884 --> 00:46:03,528
Estamos naquele hotel há muito tempo.

1004
00:46:04,595 --> 00:46:06,054
Sério, no entanto.

1005
00:46:06,597 --> 00:46:07,699
Como você está solteiro?

1006
00:46:07,723 --> 00:46:09,701
Cada segundo livre que tenho,

1007
00:46:09,725 --> 00:46:12,519
Passo lá naquela tundra, ou com aqueles animais.

1008
00:46:13,020 --> 00:46:15,123
Estou tentando ver o lado negativo disso.

1009
00:46:18,358 --> 00:46:19,461
Mais ou menos como meu pai.

1010
00:46:19,485 --> 00:46:21,528
Ele adora trabalhar.

1011
00:46:21,987 --> 00:46:25,616
É uma pena ter que compartilhar sua carreira com ele.

1012
00:46:27,075 --> 00:46:29,512
Sim, mas vocês são tão próximos, sabe?

1013
00:46:29,536 --> 00:46:31,139
Eu não conheço outra jovem

1014
00:46:31,163 --> 00:46:33,349
quem gostaria de fazer um cruzeiro de Natal com o pai.

1015
00:46:33,373 --> 00:46:34,017
Verdadeiro.

1016
00:46:34,917 --> 00:46:35,917
Estamos muito perto.

1017
00:46:36,084 --> 00:46:37,562
Ele é o melhor.

1018
00:46:37,586 --> 00:46:41,298
E passamos o Natal juntos todos os anos, mais ou menos.

1019
00:46:42,257 --> 00:46:43,985
Ele sempre tem que trabalhar na véspera de Natal.

1020
00:46:46,136 --> 00:46:49,014
Posso fazer uma pergunta, uma pergunta pessoal?

1021
00:46:50,098 --> 00:46:51,642
Onde está sua mãe?

1022
00:46:52,935 --> 00:46:53,496
Ela...

1023
00:46:53,520 --> 00:46:55,187
Ela passou.

1024
00:46:55,854 --> 00:46:59,542
- Ah, me desculpe.
- Tudo certo.

1025
00:46:59,566 --> 00:47:00,710
Meu pai é ótimo.

1026
00:47:00,734 --> 00:47:02,444
Ele preenche os espaços em branco.

1027
00:47:04,197 --> 00:47:05,799
Na verdade, nós inventamos essa coisa de Natal,

1028
00:47:05,823 --> 00:47:07,991
onde trocamos todos os anos o que fazemos no Natal.

1029
00:47:08,450 --> 00:47:11,805
Chamamos isso de tradição “Tudo que eu quero no Natal”.

1030
00:47:11,829 --> 00:47:13,598
O acordo é que você tem que ir junto

1031
00:47:13,622 --> 00:47:15,475
com o que a outra pessoa escolher.

1032
00:47:15,499 --> 00:47:16,435
Uh-huh.

1033
00:47:16,459 --> 00:47:19,562
E então suponho que o Ártico foi sua escolha.

1034
00:47:19,586 --> 00:47:20,772
Obviamente.

1035
00:47:22,339 --> 00:47:23,858
Eu amo isso.

1036
00:47:23,882 --> 00:47:27,594
O problema é que a véspera de Natal está sempre fora de questão.

1037
00:47:28,554 --> 00:47:31,807
- Toda véspera de Natal?
- Sim.

1038
00:47:33,559 --> 00:47:34,810
É meio solitário.

1039
00:47:37,813 --> 00:47:38,915
Pessoal.

1040
00:47:38,939 --> 00:47:40,542
Coruja Pacino.

1041
00:47:40,566 --> 00:47:41,418
Ele está acordado.

1042
00:47:42,526 --> 00:47:43,753
OK.

1043
00:47:43,777 --> 00:47:46,238
Bem, obrigado, Gordon.

1044
00:47:50,117 --> 00:47:52,846
A coruja Pacino é essa coruja nevada que temos e que machucou a asa,

1045
00:47:52,870 --> 00:47:55,682
e aparentemente, é hora dele

1046
00:47:55,706 --> 00:47:57,767
para ser solto na natureza.

1047
00:47:57,791 --> 00:48:00,311
Coruja Pacino, inteligente.

1048
00:48:00,335 --> 00:48:02,021
É inteligente. Eu inventei isso.

1049
00:48:02,964 --> 00:48:05,507
Quer ir cumprimentar nosso amiguinho?

1050
00:48:05,632 --> 00:48:07,652
- Sim.
- Ok, obviamente.

1051
00:48:07,676 --> 00:48:09,404
Ok, vamos lá.

1052
00:48:10,888 --> 00:48:12,282
O que o Natal significa para mim?

1053
00:48:12,306 --> 00:48:15,225
O que o Natal significa para mim?

1054
00:48:15,559 --> 00:48:17,144
O que o Natal significa para mim?

1055
00:48:18,520 --> 00:48:20,522
O que o Natal significa para mim?

1056
00:48:21,189 --> 00:48:22,166
Ah, sim.

1057
00:48:23,400 --> 00:48:24,400
OK.

1058
00:48:24,484 --> 00:48:26,153
Então, Natal...

1059
00:48:28,405 --> 00:48:29,591
Para mim.

1060
00:48:34,036 --> 00:48:35,430
Ah...

1061
00:48:35,454 --> 00:48:36,997
Natal...

1062
00:48:38,040 --> 00:48:39,309
Quer dizer...

1063
00:48:39,333 --> 00:48:41,561
O que o Natal significa para mim?

1064
00:48:41,585 --> 00:48:43,021
O que isso significa?

1065
00:48:46,381 --> 00:48:48,610
O Natal significa para mim.

1066
00:48:51,845 --> 00:48:55,533
Significa que é Natal, então significa...

1067
00:49:01,396 --> 00:49:04,792
Portanto, a envergadura das asas é de cerca de um metro e meio a um metro e meio, em média.

1068
00:49:04,816 --> 00:49:06,794
- Realmente?
- Sim, eles são bem grandes.

1069
00:49:06,818 --> 00:49:09,464
Ei, você tem visitantes.

1070
00:49:09,488 --> 00:49:11,007
- Quem?
- É o...

1071
00:49:11,031 --> 00:49:11,592
Entendeu?

1072
00:49:11,616 --> 00:49:12,634
Humor de coruja.

1073
00:49:13,867 --> 00:49:15,011
Passou pela minha cabeça,

1074
00:49:15,035 --> 00:49:16,763
mas tenho certeza que a coruja entenderá mais tarde.

1075
00:49:16,787 --> 00:49:18,222
Ah, olhe para você.

1076
00:49:18,246 --> 00:49:20,058
Vamos, Gordon, não me deixe esperando.

1077
00:49:20,082 --> 00:49:20,851
Vamos.

1078
00:49:20,875 --> 00:49:23,311
Vocês dois são incríveis, ok?

1079
00:49:23,335 --> 00:49:25,605
Eles estão esperando por você em seu escritório.

1080
00:49:25,629 --> 00:49:26,689
Quem?

1081
00:49:27,756 --> 00:49:29,567
Equipe financeira.

1082
00:49:31,927 --> 00:49:33,011
Oh.

1083
00:49:34,805 --> 00:49:36,115
Ok, sinto muito,

1084
00:49:36,139 --> 00:49:37,933
Eu não estava esperando ninguém hoje.

1085
00:49:38,684 --> 00:49:39,953
Já volto.

1086
00:49:39,977 --> 00:49:41,079
OK?

1087
00:49:59,204 --> 00:50:03,393
♪ A neve caiu em nossa pequena cidade ♪

1088
00:50:03,417 --> 00:50:05,645
- É o Tony, certo?
- Sim.

1089
00:50:05,669 --> 00:50:06,813
O que posso pegar para você?

1090
00:50:06,837 --> 00:50:08,940
Vou levar um desses...

1091
00:50:08,964 --> 00:50:10,900
Um daqueles cortados chiques de hortelã, por favor.

1092
00:50:10,924 --> 00:50:13,611
- Desculpe, estamos fora.
- Não é

1093
00:50:13,635 --> 00:50:16,155
apenas café expresso e leite vaporizado?

1094
00:50:16,179 --> 00:50:18,199
E hortelã-pimenta.

1095
00:50:18,223 --> 00:50:20,118
Ainda não recebemos nossos suprimentos semanais

1096
00:50:20,142 --> 00:50:21,703
por causa do tempo.

1097
00:50:21,727 --> 00:50:23,204
Eu vou...

1098
00:50:23,228 --> 00:50:24,980
Vou pegar o que você tiver.

1099
00:50:26,023 --> 00:50:28,442
Um café preto chegando.

1100
00:50:29,943 --> 00:50:32,588
Ei, chocolate quente e o de sempre.

1101
00:50:32,612 --> 00:50:35,425
- Faça um duplo.
- Ah, um dia daqueles né?

1102
00:50:35,449 --> 00:50:37,075
- OK.
- Como foi seu dia, querido?

1103
00:50:37,826 --> 00:50:38,679
Nós nos divertimos muito.

1104
00:50:38,703 --> 00:50:39,846
Nós fizemos.

1105
00:50:39,870 --> 00:50:40,990
- Tivemos um ótimo dia.
-Isla.

1106
00:50:42,205 --> 00:50:43,766
- ♪ A magia do Natal ♪
- Já volto.

1107
00:50:43,790 --> 00:50:46,644
♪ Quando estiver pronto para nevar ♪

1108
00:50:46,668 --> 00:50:47,687
Ei.

1109
00:50:50,088 --> 00:50:52,984
- Qual é o nome dele mesmo?
- Connor.

1110
00:50:53,008 --> 00:50:54,027
Sim.

1111
00:50:54,051 --> 00:50:57,345
Vamos pegar uma mesa.

1112
00:51:01,683 --> 00:51:02,827
Oh.

1113
00:51:02,851 --> 00:51:03,953
Colocando no chão.

1114
00:51:03,977 --> 00:51:05,663
- Está tudo bem?
- Sim.

1115
00:51:05,687 --> 00:51:06,457
Sim.

1116
00:51:06,481 --> 00:51:08,332
É apenas trabalho.

1117
00:51:08,356 --> 00:51:09,792
OK, bom.

1118
00:51:09,816 --> 00:51:14,237
Então finalmente conseguimos nossa carona para sair daqui.

1119
00:51:16,573 --> 00:51:17,967
Bom.

1120
00:51:17,991 --> 00:51:19,677
Isso é ótimo.

1121
00:51:19,701 --> 00:51:22,680
Quero dizer, ainda temos alguns dias antes de partirmos, então.

1122
00:51:22,704 --> 00:51:24,182
Hum...

1123
00:51:24,206 --> 00:51:25,892
Ok, bem, alguns dias.

1124
00:51:25,916 --> 00:51:27,310
Vamos ver.

1125
00:51:27,334 --> 00:51:28,895
Quero dizer, vocês definitivamente precisam ir ver

1126
00:51:28,919 --> 00:51:30,188
a aurora boreal enquanto você estiver aqui.

1127
00:51:30,212 --> 00:51:31,689
Sim.

1128
00:51:31,713 --> 00:51:36,343
E quero dizer, eu poderia levar você, levar vocês dois.

1129
00:51:37,385 --> 00:51:38,362
Isso seria ótimo.

1130
00:51:38,386 --> 00:51:39,322
Eu adoraria isso.

1131
00:51:39,346 --> 00:51:40,114
OK.

1132
00:51:40,138 --> 00:51:40,991
Tudo bem.

1133
00:51:41,015 --> 00:51:42,283
Faremos isso.

1134
00:51:42,307 --> 00:51:44,243
Ah, obrigado.

1135
00:51:44,267 --> 00:51:45,894
E para a garota.

1136
00:51:49,481 --> 00:51:52,960
- Obrigado.
- Obrigado, Tony.

1137
00:51:52,984 --> 00:51:54,295
Isso é um cortado?

1138
00:51:54,319 --> 00:51:56,798
Sim, é um cortado de hortelã-pimenta.

1139
00:51:56,822 --> 00:51:57,822
Porque...

1140
00:51:58,782 --> 00:52:01,260
Ei, Jane se ofereceu para nos levar

1141
00:52:01,284 --> 00:52:03,763
para ir ver a aurora boreal.

1142
00:52:03,787 --> 00:52:06,599
Oh, Connor na verdade acabou de me convidar

1143
00:52:06,623 --> 00:52:09,185
ir ver um filme de Natal na praça da cidade.

1144
00:52:09,209 --> 00:52:10,603
- Oh.
- Mas vocês dois

1145
00:52:10,627 --> 00:52:12,396
definitivamente deveria ir ver a aurora boreal.

1146
00:52:12,420 --> 00:52:14,273
- Connor?
- Sim.

1147
00:52:14,297 --> 00:52:16,859
Connor, o cara que conheci outro dia.

1148
00:52:16,883 --> 00:52:19,570
Você vai sair com um cara que conheceu outro dia?

1149
00:52:19,594 --> 00:52:21,781
- Acho que não, não.
- Por que não?

1150
00:52:21,805 --> 00:52:23,116
Porque você mesmo disse isso.

1151
00:52:23,140 --> 00:52:24,534
Você o conheceu outro dia.

1152
00:52:24,558 --> 00:52:25,369
Então?

1153
00:52:25,393 --> 00:52:27,811
Quero dizer, vocês se conheceram outro dia e estão saindo.

1154
00:52:30,147 --> 00:52:32,542
Bem, isso é...

1155
00:52:32,566 --> 00:52:35,652
É muito diferente porque somos adultos.

1156
00:52:36,319 --> 00:52:37,588
Eu também.

1157
00:52:37,612 --> 00:52:40,883
Bem, mas como se você estivesse na casa dos 20 anos.

1158
00:52:40,907 --> 00:52:41,907
Nós...

1159
00:52:43,118 --> 00:52:45,346
Nós pensamos, eu sou mais adulto do que você.

1160
00:52:45,370 --> 00:52:46,848
Ok, você está sendo irracional.

1161
00:52:46,872 --> 00:52:49,475
Você diz irracional, eu digo responsável.

1162
00:52:49,499 --> 00:52:52,770
- Batata, batata.
- Ninguém diz batata.

1163
00:52:52,794 --> 00:52:55,648
Senhor, suas preocupações,

1164
00:52:55,672 --> 00:52:57,275
eles são completamente válidos.

1165
00:52:57,299 --> 00:52:58,985
No entanto, posso garantir-lhe,

1166
00:52:59,009 --> 00:53:01,654
sua filha estará completamente segura em minha companhia.

1167
00:53:01,678 --> 00:53:03,990
Eu não bebo, não fumo,

1168
00:53:04,014 --> 00:53:06,159
Tenho trabalhado remunerado nos últimos dois anos,

1169
00:53:06,183 --> 00:53:08,953
Sou voluntário no centro comunitário em meu tempo livre,

1170
00:53:08,977 --> 00:53:12,206
Estou treinando para triatlo, também pratico artes marciais.

1171
00:53:12,230 --> 00:53:13,624
Ok, você pratica artes marciais?

1172
00:53:13,648 --> 00:53:15,126
Parece que você pratica artes marciais,

1173
00:53:15,150 --> 00:53:17,336
mas se não, também faço parte de um clube do livro,

1174
00:53:17,360 --> 00:53:20,339
Eu li e posso fornecer

1175
00:53:20,363 --> 00:53:22,032
referências de caracteres mediante solicitação.

1176
00:53:22,782 --> 00:53:23,677
Huh.

1177
00:53:29,414 --> 00:53:30,975
Vocês saiam e divirtam-se.

1178
00:53:34,753 --> 00:53:37,148
- Obrigado, pai.
- Hum-hmm.

1179
00:53:37,172 --> 00:53:38,691
Obrigado, senhor. Obrigado, senhor.

1180
00:53:38,715 --> 00:53:40,359
Eu a protegerei com minha vida.

1181
00:53:40,383 --> 00:53:41,819
Tudo bem.

1182
00:53:43,094 --> 00:53:45,305
Ele é um bom ovo. Não se preocupe.

1183
00:53:50,727 --> 00:53:53,789
Então eu, ei, escute, você sabe, eu conheço você

1184
00:53:53,813 --> 00:53:55,708
provavelmente quero ir ver as luzes com sua filha,

1185
00:53:55,732 --> 00:53:57,293
então não se preocupe com isso.

1186
00:53:57,317 --> 00:53:59,837
Não, eu definitivamente quero ver a aurora boreal.

1187
00:53:59,861 --> 00:54:01,130
Só você e eu.

1188
00:54:04,032 --> 00:54:05,343
OK.

1189
00:54:05,367 --> 00:54:06,178
OK.

1190
00:54:18,380 --> 00:54:19,732
Ok, cientista.

1191
00:54:19,756 --> 00:54:21,609
Então, o que exatamente estou olhando aqui?

1192
00:54:21,633 --> 00:54:23,402
Oh, tudo bem.

1193
00:54:23,426 --> 00:54:25,029
Bem, você quer a resposta complexa ou a resposta simples?

1194
00:54:25,053 --> 00:54:26,239
Gostaria de uma resposta simples, por favor.

1195
00:54:27,181 --> 00:54:28,199
Imaginei.

1196
00:54:28,223 --> 00:54:29,283
Como eu sabia disso?

1197
00:54:30,725 --> 00:54:35,206
Bem, na verdade são ventos solares interagindo

1198
00:54:35,230 --> 00:54:37,565
com o campo magnético da Terra.

1199
00:54:38,900 --> 00:54:41,796
Oh, espere, eu ouvi um pouco sobre isso.

1200
00:54:41,820 --> 00:54:43,881
Terra, vento e fogo,

1201
00:54:43,905 --> 00:54:47,635
e algo sobre o dia 21 de dezembro

1202
00:54:47,659 --> 00:54:48,761
afugentando as nuvens.

1203
00:54:48,785 --> 00:54:50,263
Eu entendi certo?

1204
00:54:50,287 --> 00:54:51,639
- ♪ Você se lembra ♪
- Não, não.

1205
00:54:51,663 --> 00:54:53,266
Por favor, não cante.

1206
00:54:53,290 --> 00:54:57,687
E acredito que a música citava “21 de setembro”.

1207
00:54:57,711 --> 00:54:58,563
Oh.

1208
00:55:00,088 --> 00:55:02,024
Eu estava falando mais no sentido astronômico, mas.

1209
00:55:02,048 --> 00:55:03,359
Entendi.

1210
00:55:03,383 --> 00:55:04,402
Mas isso foi perto.

1211
00:55:04,426 --> 00:55:05,426
Muito perto.

1212
00:55:06,845 --> 00:55:11,117
Você sabe, eu vi essas luzes provavelmente umas 100 vezes,

1213
00:55:11,141 --> 00:55:14,519
e cada vez que olho para eles, é como se fosse a primeira vez.

1214
00:55:15,687 --> 00:55:17,415
Eles são tão lindos.

1215
00:55:20,358 --> 00:55:23,129
Mas quero dizer, você não precisa olhar lá em cima

1216
00:55:23,153 --> 00:55:25,423
para encontrar coisas fascinantes.

1217
00:55:25,447 --> 00:55:28,825
Está acontecendo ao nosso redor, na verdade.

1218
00:55:34,998 --> 00:55:38,019
Quando eu era pequeno, todas as manhãs antes da escola,

1219
00:55:38,043 --> 00:55:39,687
meu pai teria que vir me buscar,

1220
00:55:39,711 --> 00:55:41,772
porque eu estaria no jardim,

1221
00:55:41,796 --> 00:55:47,177
e eu estava com o nariz no chão e estudando insetos.

1222
00:55:48,595 --> 00:55:50,531
Ah, você estava procurando por bugs, como estudar bugs?

1223
00:55:50,555 --> 00:55:51,491
- Hum-hmm.
- Oh.

1224
00:55:51,515 --> 00:55:52,950
Eu ainda faço isso.

1225
00:55:52,974 --> 00:55:54,493
- Você ainda faz isso?
- Ei, estou muito orgulhoso

1226
00:55:54,517 --> 00:55:56,454
do fato de que eu adoro insetos.

1227
00:55:56,478 --> 00:55:57,830
É muito fofo.

1228
00:55:57,854 --> 00:55:59,856
- É muito fofo.
- Não, eu só quis dizer isso

1229
00:56:01,316 --> 00:56:03,586
desde o momento em que abri os olhos,

1230
00:56:03,610 --> 00:56:06,255
Já vi a beleza desse lugar, sabe?

1231
00:56:06,279 --> 00:56:08,841
Eu vejo todos os pequenos milagres.

1232
00:56:08,865 --> 00:56:10,468
Não está perdido para mim.

1233
00:56:10,492 --> 00:56:12,845
E foi por isso que você quis abrir suas instalações?

1234
00:56:12,869 --> 00:56:14,013
Sim, acho que sim.

1235
00:56:14,037 --> 00:56:15,181
Quer dizer, eu queria fazer isso

1236
00:56:15,205 --> 00:56:18,208
desde que eu tinha cinco anos.

1237
00:56:19,584 --> 00:56:21,479
Eu só não sabia quanto trabalho seria,

1238
00:56:21,503 --> 00:56:24,607
ou quanto dinheiro seria necessário.

1239
00:56:24,631 --> 00:56:28,301
- Hum.
- Faz parte do trabalho.

1240
00:56:29,886 --> 00:56:31,989
Mas deixe-me dizer uma coisa,

1241
00:56:32,013 --> 00:56:33,657
algo emocionante aconteceu na semana passada.

1242
00:56:33,681 --> 00:56:35,159
Uma senhora ligou para a instalação,

1243
00:56:35,183 --> 00:56:40,313
e ela quer fazer uma doação muito, muito grande.

1244
00:56:40,730 --> 00:56:41,730
Jane.

1245
00:56:42,690 --> 00:56:44,168
É incrível.

1246
00:56:44,192 --> 00:56:45,294
Estou muito feliz por você.

1247
00:56:45,318 --> 00:56:47,004
Isso deve ser tão...

1248
00:56:47,028 --> 00:56:49,507
Um peso tão grande foi tirado de seus ombros.

1249
00:56:49,531 --> 00:56:51,759
É, sim.

1250
00:56:51,783 --> 00:56:55,513
Quer dizer, isso me permite focar nas coisas importantes.

1251
00:56:55,537 --> 00:56:58,081
Como a beleza de tudo isso.

1252
00:57:00,166 --> 00:57:01,352
Sim, tipo...

1253
00:57:05,505 --> 00:57:06,714
Sim.

1254
00:57:09,926 --> 00:57:11,112
Sim.

1255
00:57:26,985 --> 00:57:32,383
Poderia ter sido pior. ♪ Casa para as férias ♪

1256
00:57:32,407 --> 00:57:36,387
♪ O lar sempre foi o lugar ♪

1257
00:57:36,411 --> 00:57:40,599
♪ Para encontrar algum conforto e alegria ♪

1258
00:57:40,623 --> 00:57:46,063
♪ O amor é quente e o fogo brilha ♪

1259
00:57:46,087 --> 00:57:50,067
♪ Sim, nada parece ♪

1260
00:57:50,091 --> 00:57:55,972
♪ Voltando para casa no Natal... ♪

1261
00:58:21,164 --> 00:58:23,124
Ah, eu tenho que ir.

1262
00:59:01,120 --> 00:59:02,120
Jane...

1263
00:59:05,500 --> 00:59:06,751
O que aconteceu?

1264
00:59:08,169 --> 00:59:09,837
Você está bem?

1265
00:59:16,010 --> 00:59:17,011
Sim.

1266
00:59:19,847 --> 00:59:20,847
Você sabe o que? Não.

1267
00:59:21,140 --> 00:59:22,368
Não, não.

1268
00:59:22,392 --> 00:59:24,769
Na verdade, não estou bem.

1269
00:59:25,853 --> 00:59:27,915
Eu não estou bem porque, você sabe,

1270
00:59:27,939 --> 00:59:32,461
Eu me esforço tanto, sabe?

1271
00:59:32,485 --> 00:59:34,588
Eu dou meu tempo e minha energia,

1272
00:59:34,612 --> 00:59:37,925
e tento arrecadar dinheiro para minhas instalações,

1273
00:59:37,949 --> 00:59:39,367
e então...

1274
00:59:44,247 --> 00:59:45,248
Eu estou...

1275
00:59:47,125 --> 00:59:51,105
Eu nem quero dizer isso em voz alta para você.

1276
00:59:51,129 --> 00:59:53,148
Há algo que não te contei na outra noite.

1277
00:59:53,172 --> 00:59:54,257
eu sou...

1278
00:59:58,344 --> 00:59:59,572
Estou sem dinheiro.

1279
01:00:03,975 --> 01:00:08,622
Espere, mas você disse que recebeu aquela doação?

1280
01:00:08,646 --> 01:00:10,374
Eu fiz.

1281
01:00:10,398 --> 01:00:11,625
Eu pensei que sim.

1282
01:00:11,649 --> 01:00:14,628
E vou poupar você dos detalhes, mas não poupo.

1283
01:00:14,652 --> 01:00:16,463
Eu não.

1284
01:00:16,487 --> 01:00:21,635
E agora voltei a fazer o que sempre faço, sabe?

1285
01:00:21,659 --> 01:00:23,971
Vou de porta em porta,

1286
01:00:23,995 --> 01:00:27,641
e estou implorando por dinheiro novamente,

1287
01:00:27,665 --> 01:00:28,642
e eu só...

1288
01:00:28,666 --> 01:00:30,710
Estou exausto.

1289
01:00:31,586 --> 01:00:34,773
Estou exausto e sinto que falhei comigo mesmo,

1290
01:00:34,797 --> 01:00:39,636
e sinto que falhei com estes animais, e estou...

1291
01:00:43,973 --> 01:00:46,160
Estou envergonhado.

1292
01:00:46,184 --> 01:00:49,604
Olá, Jane.

1293
01:00:52,690 --> 01:00:54,501
Você não é um fracasso.

1294
01:00:54,525 --> 01:00:55,878
Você é incrível.

1295
01:00:55,902 --> 01:00:59,089
Você é uma das pessoas mais apaixonadas

1296
01:00:59,113 --> 01:01:01,884
que eu já conheci isso...

1297
01:01:01,908 --> 01:01:03,677
Tem que haver uma maneira de consertar isso.

1298
01:01:03,701 --> 01:01:05,137
Vai, vai dar certo.

1299
01:01:05,161 --> 01:01:06,097
É isso?

1300
01:01:06,121 --> 01:01:07,389
Será?

1301
01:01:07,413 --> 01:01:08,016
Porque quer saber, Jim?

1302
01:01:08,040 --> 01:01:09,391
Eu não...

1303
01:01:09,415 --> 01:01:10,352
Eu não entendo o seu mundo.

1304
01:01:10,376 --> 01:01:11,894
Eu não sei como as coisas

1305
01:01:11,918 --> 01:01:13,729
apenas se consertam magicamente, sabe?

1306
01:01:13,753 --> 01:01:17,048
Ninguém manda um jato para mim quando eu errei.

1307
01:01:21,386 --> 01:01:23,405
Desculpe.

1308
01:01:23,429 --> 01:01:24,240
Desculpe.

1309
01:01:24,264 --> 01:01:26,099
Estou apenas chateado.

1310
01:01:27,433 --> 01:01:28,685
Eu sei.

1311
01:01:30,061 --> 01:01:30,914
Tudo bem.

1312
01:01:30,938 --> 01:01:31,938
Não.

1313
01:01:33,189 --> 01:01:34,189
Não, não é.

1314
01:01:35,149 --> 01:01:36,335
Não é.

1315
01:01:36,359 --> 01:01:37,503
Você sabe, você não...

1316
01:01:37,527 --> 01:01:39,713
Você não pediu para fazer parte disso.

1317
01:01:39,737 --> 01:01:41,006
Você sabe, você não fez nada de errado.

1318
01:01:41,030 --> 01:01:42,030
Você é apenas

1319
01:01:43,616 --> 01:01:45,552
você é apenas um cara que perdeu o barco.

1320
01:01:55,294 --> 01:01:56,546
Eu ficarei bem.

1321
01:02:00,425 --> 01:02:02,844
Eu vou descobrir, sabe?

1322
01:02:03,886 --> 01:02:04,887
Mas eu...

1323
01:02:06,097 --> 01:02:08,534
Espero que você chegue em casa para seu show na véspera de Natal.

1324
01:02:08,558 --> 01:02:11,412
Eu sei que é importante para você.

1325
01:02:13,062 --> 01:02:14,564
Olá, Jane.

1326
01:02:16,733 --> 01:02:18,985
Sinto muito por ter que ir embora.

1327
01:02:22,196 --> 01:02:23,716
Posso...

1328
01:02:23,740 --> 01:02:26,784
Posso te dar um pequeno conselho?

1329
01:02:27,744 --> 01:02:32,474
Não acho que você precise se desculpar comigo.

1330
01:02:40,465 --> 01:02:42,800
Você é um bom ovo, Jim.

1331
01:02:46,095 --> 01:02:47,156
Feliz Natal.

1332
01:03:12,288 --> 01:03:13,599
Ei, entre.

1333
01:03:15,541 --> 01:03:16,685
Você está bem?

1334
01:03:18,336 --> 01:03:19,962
Sim...

1335
01:03:21,005 --> 01:03:21,857
Eu não sei.

1336
01:03:21,881 --> 01:03:22,442
eu...

1337
01:03:24,634 --> 01:03:25,986
Eu me sinto tão mal por Jane,

1338
01:03:26,010 --> 01:03:30,807
Eu só queria que houvesse algo que eu pudesse fazer.

1339
01:03:31,974 --> 01:03:35,895
Acho que ela só precisa de um pouco de espaço para se refrescar.

1340
01:03:38,314 --> 01:03:39,314
Posso...

1341
01:03:40,525 --> 01:03:42,211
Posso te perguntar uma coisa?

1342
01:03:42,235 --> 01:03:43,235
Sim.

1343
01:03:45,696 --> 01:03:48,658
Eu fui um bom pai?

1344
01:03:52,662 --> 01:03:54,831
Você é o melhor pai.

1345
01:03:55,373 --> 01:03:56,916
Presente.

1346
01:03:59,502 --> 01:04:03,023
Depois que sua mãe faleceu, eu...

1347
01:04:03,047 --> 01:04:03,899
Eu só...

1348
01:04:03,923 --> 01:04:04,923
eu estava...

1349
01:04:06,384 --> 01:04:07,569
Eu estava tão perdido.

1350
01:04:07,593 --> 01:04:09,011
eu não...

1351
01:04:11,097 --> 01:04:15,685
Eu não sabia o que fazer e apenas tentei o meu melhor.

1352
01:04:16,435 --> 01:04:18,104
Pai, você se saiu tão bem.

1353
01:04:19,355 --> 01:04:20,857
Olhe para mim.

1354
01:04:21,732 --> 01:04:24,110
Eu sou quem sou por sua causa.

1355
01:04:25,111 --> 01:04:26,713
Eu sei que não poderia ter sido fácil me criar

1356
01:04:26,737 --> 01:04:27,947
tudo por conta própria.

1357
01:04:28,906 --> 01:04:30,843
E tivemos bons Natais, certo?

1358
01:04:30,867 --> 01:04:34,912
Tipo, com aquela coisa de “Tudo que eu quero no Natal”.

1359
01:04:36,080 --> 01:04:39,083
Pai, você me deu tudo.

1360
01:04:41,294 --> 01:04:42,294
Mas...

1361
01:04:45,590 --> 01:04:47,717
Se estou sendo honesto,

1362
01:04:49,135 --> 01:04:53,574
tudo que eu realmente quis no Natal foi você.

1363
01:04:53,598 --> 01:04:55,033
Você sempre me teve.

1364
01:04:55,057 --> 01:04:56,285
Você fez.

1365
01:04:56,309 --> 01:04:59,979
Sinto muito se pareço distraído.

1366
01:05:05,192 --> 01:05:07,778
Você não tem nada do que se desculpar.

1367
01:05:09,155 --> 01:05:12,158
Eu sei que você fez o que achou melhor para nós dois.

1368
01:05:13,910 --> 01:05:16,746
Eu sei que você moveria montanhas por mim,

1369
01:05:18,456 --> 01:05:23,169
mas nem sempre precisei que você movesse aquelas montanhas.

1370
01:05:24,545 --> 01:05:26,982
Na verdade, eu não queria ser

1371
01:05:27,006 --> 01:05:29,175
do outro lado da montanha,

1372
01:05:30,176 --> 01:05:33,971
Eu só queria estar deste lado, com você.

1373
01:05:36,140 --> 01:05:40,311
Você sabe, de todos os lindos Natais que tivemos,

1374
01:05:41,687 --> 01:05:43,814
este é o meu favorito.

1375
01:05:44,899 --> 01:05:46,293
Você quer saber por quê?

1376
01:05:46,317 --> 01:05:48,003
Por que?

1377
01:05:48,027 --> 01:05:49,254
Porque mesmo que você possa ter pensado

1378
01:05:49,278 --> 01:05:51,197
estávamos presos aqui,

1379
01:05:53,115 --> 01:05:57,119
esta é a maior liberdade que senti em toda a minha vida.

1380
01:05:58,079 --> 01:06:00,849
Ninguém consegue tudo o que quer no Natal,

1381
01:06:00,873 --> 01:06:04,919
mas nestes últimos dias com você,

1382
01:06:05,836 --> 01:06:08,172
Já estive bem perto.

1383
01:06:11,008 --> 01:06:13,010
Eu não me senti preso.

1384
01:06:15,179 --> 01:06:20,017
Estar com você faz até estar em uma cidade como essa...

1385
01:06:24,271 --> 01:06:25,731
Suportável.

1386
01:06:26,774 --> 01:06:29,378
- Realmente?
- Eu sou seu pai, ok?

1387
01:06:29,402 --> 01:06:30,296
É meu...

1388
01:06:31,570 --> 01:06:33,155
É meu trabalho.

1389
01:06:33,739 --> 01:06:35,032
Eu te amo.

1390
01:06:35,825 --> 01:06:36,678
Eu também te amo.

1391
01:06:36,702 --> 01:06:37,719
Venha aqui.

1392
01:06:37,743 --> 01:06:39,012
Eu te amo muito.

1393
01:06:54,051 --> 01:06:55,362
- Um café, por favor.
- Um café preto

1394
01:06:55,386 --> 01:06:57,054
chegando direto.

1395
01:06:57,972 --> 01:07:01,392
Eu fiz algo para ofender você?

1396
01:07:02,101 --> 01:07:03,436
Você tem sido reservado

1397
01:07:04,270 --> 01:07:05,414
desde o momento em que te conheci,

1398
01:07:05,438 --> 01:07:09,775
e foi algo que eu fiz?

1399
01:07:10,943 --> 01:07:12,254
Sim.

1400
01:07:12,278 --> 01:07:14,840
Você poderia, por favor, me informar sobre

1401
01:07:14,864 --> 01:07:16,782
o que é para a minha vida?

1402
01:07:17,491 --> 01:07:19,827
Estou completamente atordoado.

1403
01:07:22,580 --> 01:07:23,932
Em 2006

1404
01:07:23,956 --> 01:07:29,503
você fez um home run contra o Toledo.

1405
01:07:30,337 --> 01:07:32,048
Eu estava nas arquibancadas naquela noite.

1406
01:07:32,965 --> 01:07:36,427
Você tirou meu time dos playoffs.

1407
01:07:43,768 --> 01:07:46,729
Então eu tinha desistido naquela noite,

1408
01:07:47,772 --> 01:07:49,791
você teria me feito o cortado?

1409
01:07:49,815 --> 01:07:51,150
Provavelmente.

1410
01:07:53,694 --> 01:07:56,530
Ouvi dizer que você está indo embora hoje.

1411
01:07:59,366 --> 01:08:01,720
Você se importa se eu lhe der um conselho?

1412
01:08:01,744 --> 01:08:03,221
Parece que estou precisando, né?

1413
01:08:03,245 --> 01:08:07,917
Seria menos óbvio se você escrevesse no céu.

1414
01:08:09,585 --> 01:08:13,398
- Fique à vontade.
- Eu costumava viajar

1415
01:08:13,422 --> 01:08:18,761
em todo o mundo, abrindo restaurante após restaurante,

1416
01:08:19,845 --> 01:08:21,472
obcecado com minha carreira.

1417
01:08:23,224 --> 01:08:27,061
Eu apenas pensei que estava indo atrás do que queria.

1418
01:08:29,730 --> 01:08:30,957
Você sabe qual é a pior coisa

1419
01:08:30,981 --> 01:08:33,150
sobre conseguir o que você quer é?

1420
01:08:34,610 --> 01:08:38,155
Perceber que não é realmente o que você deseja.

1421
01:08:41,951 --> 01:08:43,744
Eu costumava ser você,

1422
01:08:45,704 --> 01:08:50,435
mas espero que, para o seu bem, você não acabe como eu.

1423
01:09:38,757 --> 01:09:39,758
Ei.

1424
01:09:40,467 --> 01:09:42,052
Por que você não fez as malas?

1425
01:09:42,970 --> 01:09:44,823
Vou ficar mais alguns dias.

1426
01:09:44,847 --> 01:09:46,599
Jane precisa da minha ajuda.

1427
01:09:48,017 --> 01:09:50,078
Verifiquei o tempo e melhorou depois desta noite.,

1428
01:09:50,102 --> 01:09:52,706
então os voos voltarão a funcionar.

1429
01:09:54,356 --> 01:09:57,836
Não vou apenas deixar você aqui.

1430
01:09:57,860 --> 01:10:00,672
Eu ficarei bem. E você está trabalhando de qualquer maneira.

1431
01:10:00,696 --> 01:10:02,465
Você não vai sentir minha falta.

1432
01:10:02,489 --> 01:10:05,784
Vejo você em alguns dias, eu prometo.

1433
01:10:07,411 --> 01:10:09,038
Vá fazer o que você precisa fazer.

1434
01:10:23,093 --> 01:10:25,447
Bem, quero agradecer a vocês dois.

1435
01:10:25,471 --> 01:10:27,282
Como foi sua experiência na Pousada Natal?

1436
01:10:27,306 --> 01:10:28,807
Minha estadia aqui é...

1437
01:10:30,267 --> 01:10:32,746
Bem, vai ser algo que eu nunca esquecerei.

1438
01:10:32,770 --> 01:10:35,665
Bem, sempre haverá um quarto para você aqui.

1439
01:10:35,689 --> 01:10:37,709
A Suíte do Papai Noel, espero.

1440
01:10:37,733 --> 01:10:38,628
- Claro.
- Hum-hmm.

1441
01:10:40,236 --> 01:10:42,297
Bem, dedos cruzados, nos vemos no próximo Natal,

1442
01:10:42,321 --> 01:10:45,967
ou em qualquer época do ano, aliás, porque...

1443
01:10:45,991 --> 01:10:47,802
É sempre Natal

1444
01:10:47,826 --> 01:10:50,263
na Pousada de Natal.

1445
01:10:50,287 --> 01:10:52,331
Eu não aceitaria de outra maneira.

1446
01:10:52,998 --> 01:10:54,458
Obrigado novamente.

1447
01:10:55,751 --> 01:10:56,937
Venha aqui.

1448
01:10:59,797 --> 01:11:01,233
Tomar cuidado.

1449
01:11:01,257 --> 01:11:04,611
♪ Feliz Natal, pensei que você deveria saber ♪

1450
01:11:04,635 --> 01:11:07,989
♪ Eu te amo da cabeça aos pés ♪

1451
01:11:08,013 --> 01:11:13,245
♪ Feliz Natal, o que eu faria para estar perto ♪

1452
01:11:13,269 --> 01:11:17,582
♪ Para as pessoas que mais te amam ♪

1453
01:11:17,606 --> 01:11:21,628
♪ Você tornou isso tão fácil de ver ♪

1454
01:11:21,652 --> 01:11:25,423
♪ Não há Natal sem família ♪

1455
01:11:25,447 --> 01:11:30,637
♪ Feliz Natal, posso ver como você está em casa ♪

1456
01:11:30,661 --> 01:11:35,267
♪ Ano que vem não será por telefone ♪

1457
01:11:40,796 --> 01:11:41,732
Obrigado.

1458
01:11:46,010 --> 01:11:48,363
- Ei.
- Ah, ei.

1459
01:11:48,387 --> 01:11:50,365
O que você está fazendo?

1460
01:11:50,389 --> 01:11:51,783
Tentando salvar este lugar.

1461
01:11:51,807 --> 01:11:53,326
É véspera de Natal.

1462
01:11:53,350 --> 01:11:54,703
Eu sei disso, então estou pensando

1463
01:11:54,727 --> 01:11:56,854
as pessoas podem se tornar mais generosas.

1464
01:12:11,035 --> 01:12:13,722
Você deveria ir jantar.

1465
01:12:13,746 --> 01:12:15,890
Eu não vou jantar.

1466
01:12:15,914 --> 01:12:17,934
E todo este lugar depende de mim.

1467
01:12:17,958 --> 01:12:19,602
Não vou deixar isso desmoronar.

1468
01:12:19,626 --> 01:12:21,479
Não.

1469
01:12:21,503 --> 01:12:23,398
Não, não vai.

1470
01:12:23,422 --> 01:12:27,402
E não há nada que você possa fazer esta noite.

1471
01:12:36,435 --> 01:12:37,787
Vá jantar.

1472
01:13:02,753 --> 01:13:05,839
- Ah, você está linda.
- Obrigado.

1473
01:13:06,882 --> 01:13:07,777
Como você está se sentindo?

1474
01:13:07,801 --> 01:13:09,194
Uh...

1475
01:13:09,218 --> 01:13:11,446
Já tive dias melhores, mas quer saber?

1476
01:13:11,470 --> 01:13:12,864
Eu ficarei bem.

1477
01:13:12,888 --> 01:13:14,699
Você não precisava ficar, você sabe.

1478
01:13:14,723 --> 01:13:16,368
Eu queria.

1479
01:13:16,392 --> 01:13:18,787
Parecia a coisa certa a fazer.

1480
01:13:18,811 --> 01:13:20,372
E você sabe que eu amo esse lugar.

1481
01:13:21,522 --> 01:13:22,874
Eu sei que você ama este lugar.

1482
01:13:22,898 --> 01:13:25,150
Bem, obrigado.

1483
01:13:27,486 --> 01:13:32,342
Você conversou com seu pai desde que ele voltou?

1484
01:13:32,366 --> 01:13:33,468
Não.

1485
01:13:33,492 --> 01:13:35,261
Ainda não tive notícias dele.

1486
01:13:35,285 --> 01:13:37,263
É estranho que ele não tenha me ligado.

1487
01:13:37,287 --> 01:13:40,141
A transmissão dele deve começar em alguns minutos.

1488
01:13:41,750 --> 01:13:42,936
Ah, este é ele.

1489
01:13:45,337 --> 01:13:46,898
Pai, tenho tentado entrar em contato com você.

1490
01:13:46,922 --> 01:13:48,983
Você voltou bem?

1491
01:13:49,007 --> 01:13:50,426
Não.

1492
01:13:51,510 --> 01:13:52,654
O que você quer dizer?

1493
01:13:52,678 --> 01:13:53,988
Você se lembra que você me disse para fazer a coisa

1494
01:13:54,012 --> 01:13:56,116
que preciso fazer?

1495
01:13:56,140 --> 01:13:57,158
Bem...

1496
01:13:57,182 --> 01:13:58,618
Decidi seguir seu conselho.

1497
01:14:00,519 --> 01:14:02,747
O que? Pai.

1498
01:14:02,771 --> 01:14:05,291
Olha, eu tenho que ir, mas certifique-se de assistir

1499
01:14:05,315 --> 01:14:07,609
a transmissão ao vivo, ok?

1500
01:14:08,318 --> 01:14:09,046
Aproveite o show.

1501
01:14:09,070 --> 01:14:11,113
Está tudo bem?

1502
01:14:12,030 --> 01:14:13,508
Ho-ho-ho.

1503
01:14:13,532 --> 01:14:17,470
Eu tenho tudo na fila para você aqui mesmo.

1504
01:14:17,494 --> 01:14:20,306
Feliz Natal, vocês dois.

1505
01:14:20,330 --> 01:14:22,332
O que está acontecendo?

1506
01:14:24,710 --> 01:14:26,229
Boa noite, senhoras e senhores,

1507
01:14:26,253 --> 01:14:28,606
e bem-vindo à 15ª Véspera de Natal anual.

1508
01:14:28,630 --> 01:14:30,650
Contagem regressiva do Jingle Bell.

1509
01:14:30,674 --> 01:14:32,068
Sou seu anfitrião, Jim Carrington.

1510
01:14:32,092 --> 01:14:34,070
Agora, tenho certeza que você estava nos esperando

1511
01:14:34,094 --> 01:14:36,906
para ir até você ao vivo da Times Square.

1512
01:14:36,930 --> 01:14:38,450
Bem, estamos fazendo coisas

1513
01:14:38,474 --> 01:14:40,618
um pouco diferente neste Natal.

1514
01:14:40,642 --> 01:14:43,663
Estamos vindo ao vivo de um lugar muito, muito especial,

1515
01:14:43,687 --> 01:14:49,067
bem no norte, nada menos que a tundra congelada na véspera de Natal.

1516
01:14:49,193 --> 01:14:52,547
Agora, você deve estar se perguntando o que estou fazendo no Ártico,

1517
01:14:52,571 --> 01:14:54,716
e até alguns dias atrás, eu estava me perguntando a mesma coisa,

1518
01:14:54,740 --> 01:15:00,305
mas em pouquíssimo tempo aqui, me encantei

1519
01:15:00,329 --> 01:15:04,267
com sua beleza, e eu realmente queria compartilhar essa beleza

1520
01:15:04,291 --> 01:15:06,561
com todos vocês em casa também.

1521
01:15:06,585 --> 01:15:09,105
Agora, tenho que admitir, quando cheguei aqui,

1522
01:15:09,129 --> 01:15:10,607
Olhei em volta um pouco,

1523
01:15:10,631 --> 01:15:13,693
e eu realmente não achei que houvesse muito para ver,

1524
01:15:13,717 --> 01:15:17,572
até que alguém muito especial para mim me fez perceber

1525
01:15:17,596 --> 01:15:21,242
que a aparência pode enganar.

1526
01:15:21,266 --> 01:15:23,077
Esta é Winslow, uma cidade incrível,

1527
01:15:23,101 --> 01:15:24,913
aninhado no sopé do Ártico e, como eu disse,

1528
01:15:24,937 --> 01:15:27,415
em muito pouco tempo, alguns dias,

1529
01:15:27,439 --> 01:15:29,667
Eu me apaixonei por esse lugar,

1530
01:15:29,691 --> 01:15:31,002
e eu queria compartilhar isso

1531
01:15:31,026 --> 01:15:33,338
esplendor com todos vocês em casa, então,

1532
01:15:33,362 --> 01:15:37,533
então fique ligado para uma celebração muito especial da véspera de Natal.

1533
01:15:38,492 --> 01:15:40,929
Já voltamos.

1534
01:15:42,287 --> 01:15:45,767
- É melhor vocês dois irem.
- O que?

1535
01:15:45,791 --> 01:15:47,417
O que?

1536
01:15:49,836 --> 01:15:51,439
Gordon.

1537
01:15:51,463 --> 01:15:52,774
Vamos.

1538
01:15:57,928 --> 01:16:00,281
Agora, recebi a tarefa de responder à pergunta,

1539
01:16:00,305 --> 01:16:03,600
"O que o Natal significa para mim?"

1540
01:16:04,810 --> 01:16:06,496
Eu tenho que ser honesto,

1541
01:16:06,520 --> 01:16:08,289
Tenho lutado um pouco com essa questão.

1542
01:16:08,313 --> 01:16:09,958
Eu sei que parece bem simples, certo?

1543
01:16:09,982 --> 01:16:11,501
Quero dizer, todos nós sabemos por que o Natal existe.

1544
01:16:11,525 --> 01:16:12,961
Sabemos o motivo da temporada,

1545
01:16:12,985 --> 01:16:16,631
mas acho que em algum lugar ao longo do caminho,

1546
01:16:16,655 --> 01:16:18,967
muitos de nós esquecemos

1547
01:16:18,991 --> 01:16:23,912
que dar é o principal pilar do Natal.

1548
01:16:25,038 --> 01:16:27,267
E não estou falando apenas de dar presentes, claro,

1549
01:16:27,291 --> 01:16:31,187
Estou falando de estar presente, estar presente para as pessoas

1550
01:16:31,211 --> 01:16:34,774
que amamos, estando presentes em seus momentos de necessidade,

1551
01:16:34,798 --> 01:16:37,819
e assim que descobri isso, bem,

1552
01:16:37,843 --> 01:16:41,281
responder a essa pergunta ficou muito mais fácil.

1553
01:16:41,305 --> 01:16:43,992
Aqui no Centro de Reabilitação da Vida Selvagem,

1554
01:16:44,016 --> 01:16:47,453
eles não têm o financiamento de que precisam desesperadamente

1555
01:16:47,477 --> 01:16:51,624
para continuar fazendo o excelente trabalho que todos vocês têm feito.

1556
01:16:51,648 --> 01:16:53,167
Então, se você está procurando uma boa causa neste Natal,

1557
01:16:53,191 --> 01:16:55,795
ser generoso para, bem, não procure mais.

1558
01:16:57,863 --> 01:16:59,966
E eu tenho que dizer,

1559
01:16:59,990 --> 01:17:04,786
essa experiência me ensinou muito.

1560
01:17:05,704 --> 01:17:07,473
Isso me permitiu descobrir

1561
01:17:07,497 --> 01:17:12,312
o que o Natal realmente significa para mim, e isso é

1562
01:17:12,336 --> 01:17:15,088
passar tempo com as pessoas que amo.

1563
01:17:16,381 --> 01:17:18,067
Por mais que eu tenha gostado de passar a noite

1564
01:17:18,091 --> 01:17:21,237
com todos vocês, eu vou fazer exatamente isso,

1565
01:17:21,261 --> 01:17:24,991
e meu desejo de Natal para você é que você tenha sorte o suficiente

1566
01:17:25,015 --> 01:17:27,869
para poder fazer o mesmo.

1567
01:17:27,893 --> 01:17:29,871
Bem, boa noite a todos.

1568
01:17:29,895 --> 01:17:33,916
Deus abençoe e claro, Feliz Natal.

1569
01:17:38,528 --> 01:17:39,465
Obrigado, pessoal.

1570
01:17:39,489 --> 01:17:40,466
Obrigado, obrigado.

1571
01:17:40,490 --> 01:17:41,883
Vocês são incríveis.

1572
01:17:44,910 --> 01:17:46,804
- Você me pegou.
- Gordon,

1573
01:17:46,828 --> 01:17:48,264
Eu não poderia ter feito isso sem você,

1574
01:17:48,288 --> 01:17:49,891
especialmente juntando tudo isso

1575
01:17:49,915 --> 01:17:51,184
então de última hora assim, você é incrível.

1576
01:17:51,208 --> 01:17:52,435
Preciso ligar para minha mãe agora

1577
01:17:52,459 --> 01:17:53,919
e desejo-lhe Feliz Natal.

1578
01:17:58,590 --> 01:17:59,758
Oi.

1579
01:18:02,719 --> 01:18:05,198
♪ A neve está caindo ♪

1580
01:18:05,222 --> 01:18:07,140
Estou tão orgulhoso de você.

1581
01:18:08,100 --> 01:18:10,286
♪ As janelas e as árvores ♪

1582
01:18:10,310 --> 01:18:11,788
Eu quero que você saiba,

1583
01:18:11,812 --> 01:18:16,858
todas as vésperas de Natal de agora em diante serão 100% suas.

1584
01:18:18,318 --> 01:18:19,629
♪ Natal ♪

1585
01:18:19,653 --> 01:18:23,949
Oh, não precisa ser inteiramente meu,

1586
01:18:25,200 --> 01:18:28,328
se você encontrou alguém com quem gostaria de compartilhar,

1587
01:18:29,454 --> 01:18:30,807
Eu adoraria isso.

1588
01:18:30,831 --> 01:18:32,433
Por alguém, você não estaria falando sobre Jane

1589
01:18:32,457 --> 01:18:33,917
por acaso, você faria?

1590
01:18:35,544 --> 01:18:37,605
- Ela é um bom ovo.
- Hum.

1591
01:18:37,629 --> 01:18:39,440
Não deixe este escapar.

1592
01:18:49,766 --> 01:18:51,452
Ei.

1593
01:18:51,476 --> 01:18:53,413
♪ E nos reunirmos mais uma vez em casa ♪

1594
01:18:53,437 --> 01:18:54,539
Então você acha que vai voltar

1595
01:18:54,563 --> 01:18:56,398
visitar no verão?

1596
01:18:57,190 --> 01:18:58,584
Eu acho que seria legal.

1597
01:19:02,237 --> 01:19:03,237
Estela?

1598
01:19:04,489 --> 01:19:05,800
Stella, você pode me ouvir?

1599
01:19:05,824 --> 01:19:07,427
Não, não posso.

1600
01:19:07,451 --> 01:19:08,594
Se você não pode me ouvir,

1601
01:19:08,618 --> 01:19:09,929
então por que você está me respondendo?

1602
01:19:09,953 --> 01:19:12,098
- Hum.
- Você está bravo comigo?

1603
01:19:12,122 --> 01:19:15,143
Sim, mas como você é meu melhor cliente,

1604
01:19:15,167 --> 01:19:17,294
Vou superar isso na segunda-feira.

1605
01:19:18,837 --> 01:19:21,149
Então a rede já me substituiu?

1606
01:19:21,173 --> 01:19:23,401
Não, acontece que você é insubstituível.

1607
01:19:24,968 --> 01:19:29,449
Foi uma jogada ousada e eles adoraram sua autenticidade.

1608
01:19:29,473 --> 01:19:31,492
Bem, isso é incrível.

1609
01:19:31,516 --> 01:19:34,287
Mas acho que temos que continuar essa conversa

1610
01:19:34,311 --> 01:19:39,083
depois das férias, porque preciso ver uma garota.

1611
01:19:39,107 --> 01:19:43,337
Espero que você tenha uma garota específica em mente.

1612
01:19:43,361 --> 01:19:44,839
Eu faço.

1613
01:19:44,863 --> 01:19:46,340
Bem, então por que você está perdendo seu tempo

1614
01:19:46,364 --> 01:19:47,176
falando comigo?

1615
01:19:48,201 --> 01:19:49,469
Feliz Natal.

1616
01:19:49,493 --> 01:19:51,179
Feliz Natal, Estela.

1617
01:20:02,255 --> 01:20:03,192
Entendi.

1618
01:20:04,466 --> 01:20:05,693
Ok, eu não estava com medo.

1619
01:20:05,717 --> 01:20:07,320
Você estava com medo.

1620
01:20:07,344 --> 01:20:08,988
Você estava com medo, só um pouquinho você estava com medo.

1621
01:20:10,555 --> 01:20:11,807
Nem é real.

1622
01:20:13,058 --> 01:20:15,286
Ei, obrigado.

1623
01:20:17,479 --> 01:20:18,539
Não foi nada.

1624
01:20:18,563 --> 01:20:19,624
Espero que ajude.

1625
01:20:19,648 --> 01:20:21,983
Não, foi alguma coisa.

1626
01:20:23,068 --> 01:20:27,447
Ninguém nunca fez nada assim por mim antes.

1627
01:20:28,406 --> 01:20:30,242
Jim, você me salvou.

1628
01:20:31,076 --> 01:20:32,202
Não.

1629
01:20:33,495 --> 01:20:37,558
Jane, você me salvou.

1630
01:20:37,582 --> 01:20:41,896
Você me fez perceber que a vida que eu era tão

1631
01:20:41,920 --> 01:20:43,815
medo de desacelerar,

1632
01:20:43,839 --> 01:20:49,010
era a única vida que valia a pena manter.

1633
01:20:53,682 --> 01:20:55,267
E a verdade é que

1634
01:21:00,939 --> 01:21:02,691
Eu não quero fugir de você.

1635
01:21:04,025 --> 01:21:07,255
Quero ficar aqui e quero ficar por aqui e ajudar você.

1636
01:21:07,279 --> 01:21:09,507
- Você está falando sério?
- E eu também tenho

1637
01:21:09,531 --> 01:21:12,760
algumas razões egoístas pelas quais eu gostaria de ficar.

1638
01:21:17,497 --> 01:21:19,141
Mas pensei que você não gostasse do frio.

1639
01:21:19,165 --> 01:21:24,212
Sim, bem, as aparências enganam.

1640
01:21:30,802 --> 01:21:32,613
Você vai me beijar agora?

1641
01:21:32,637 --> 01:21:33,865
Eu vou beijar você.

1642
01:21:44,357 --> 01:21:45,626
Na verdade, estou realmente congelando.

1643
01:21:45,650 --> 01:21:47,545
Podemos entrar?

1644
01:21:47,569 --> 01:21:48,963
Podemos entrar.

1645
01:21:54,701 --> 01:21:56,971
Então isso foi Natal.

1646
01:21:56,995 --> 01:22:01,559
Você conhece aquele, o azevinho mais maravilhoso, alegre,

1647
01:22:01,583 --> 01:22:04,377
época alegre e brilhante e mágica do ano.

1648
01:22:04,794 --> 01:22:08,065
E minha família, agora está assim.